Traducción de la letra de la canción Chanson triste - Carla Bruni

Chanson triste (original)

Chanson juste pour toi,
Chanson un peu triste je crois,
Trois temps de mots froissées,
Quelques notes et tous mes regrets,
Tous mes regrets de nous deux,
Sont au bout de mes doigts,
Comme do, ré, mi, fa, sol, la, si, do.
C'est une chanson d'amour fané,
Comme celle que tu fredonnais,
Trois fois rien de nos vies,
Trois fois rien comme cette mélodie,
Ce qu'il reste de nous deux,
Est au creux de ma voix,
Comme do, ré, mi, fa, sol, la, si, do.
C’est une chanson.
C'est une chanson en souvenir
pour ne pas s'oublier sans rien dire
S'oublier sans rien dire

(traducción)

canción solo para ti,
Creo que es una cancion un poco triste
Tres latidos de palabras arrugadas,
Algunas notas y todos mis pesares,
Todos mis pesares por los dos,
están a mi alcance,
Como do, re, mi, fa, sol, la, si, do.
Es una canción de amor desvanecida,
como el que tarareabas,
Tres veces nada de nuestras vidas,
Tres veces nada como esta melodía,
Lo que queda de nosotros dos
Está en el hueco de mi voz,
Como do, re, mi, fa, sol, la, si, do.
Es una canción.
Es una canción en recuerdo
para no olvidarnos sin decir nada
Para olvidar sin decir nada