Traducción de la letra de la canción Comme si c'était hier - Carla Bruni

Comme si c'était hier (original)

Trente ans sont passés en une semaine
C’est comme si c'était hier, c’est comme si c'était hier
Ta main qui tenait toujours la mienne
Sous ton manteau d’hiver, sous ton manteau d’hiver
Mais quand il y aura la fin du monde
Alors tu m’reviendras, alors tu m’reviendras
Quand tout autour de nous s’effondre
On se retrouvera, on se retrouvera
Mille ans sont passés en une seconde
C’est comme si c'était hier, c’est comme si c'était hier
Que nos rêves nous faisaient des triomphes
Et tant pis pour l’enfer, et tant pis pour l’enfer
Mais quand il y aura la fin du monde
Alors tu reviendras, alors tu m’reviendras
Quand tout autour de nous s’effondre
On se retrouvera, on se retrouvera
Viens voir la terre qui tourne ronde
C’est comme si on pouvait croire, c’est comme si on pouvait croire
Que ta voix nous revient de l’ombre, on garde encore ta voix
Cachée dans un tiroir
Nos vies sont passées comme pour rire
On dirait qu’c'était hier, on dirait qu’c'était hier
Que l’on s’imaginait devenir
Mais tout n’est que poussière, oui tout n’est que poussière
Mais quand viendra la fin du monde
Alors je serai là, oh oui je serai là
Quand tout autour de nous s’effondre
On se retrouvera, on se retrouvera

(traducción)

Treinta años pasaron en una semana
Es como si fuera ayer, es como si fuera ayer
Tu mano que aún sostenía la mía
Debajo de tu abrigo de invierno, debajo de tu abrigo de invierno
Pero cuando el mundo se acabe
Entonces volverás a mí, entonces volverás a mí
Cuando todo a nuestro alrededor se derrumba
Nos encontraremos de nuevo, nos encontraremos de nuevo
Mil años pasaron en un segundo
Es como si fuera ayer, es como si fuera ayer
Que nuestros sueños nos dieron triunfos
Y demasiado malo para el infierno, y demasiado malo para el infierno
Pero cuando el mundo se acabe
Luego volverás, luego volverás a mí
Cuando todo a nuestro alrededor se derrumba
Nos encontraremos de nuevo, nos encontraremos de nuevo
Ven a ver la tierra girar
Es como si pudiéramos creer, es como si pudiéramos creer
Que tu voz vuelva a nosotros desde las sombras, aún conservamos tu voz
Escondido en un cajón
Nuestras vidas se gastan como para reír
Parece que fue ayer, parece que fue ayer
Lo que imaginamos llegar a ser
Pero todo es polvo, sí, todo es polvo
Pero cuando el mundo se acabe
Así que estaré allí, oh sí, estaré allí
Cuando todo a nuestro alrededor se derrumba
Nos encontraremos de nuevo, nos encontraremos de nuevo