Traducción de la letra de la canción Déranger les pierres - Carla Bruni

Déranger les pierres (original)

Je veux mes yeux dans vos yeux
Je veux ma voix dans votre oreille
Je veux les mains fraîches du vent
Je veux encore le mal d’aimer
Le mal de tout ce qui est merveille
Je veux encore brûler douc’ment
Marcher à deux pas du soleil
Et je veux déranger les pierres
Changer le visage de mes nuits
Faire la peau à ton mystère
Et le temps j’en fais mon affaire
Je veux ton rire dans ma bouche
Je veux tes épaules qui tremblent
Je veux m'échouer tendrement
Sur un paradis perdu
Je veux retrouver mon double
Je veux l’origine du trouble
J’veux caresser l’inconnu
Et je veux déranger les pierres
Changer le visage de mes nuits
Faire la peau à ton mystère
Et le temps j’en fais mon affaire
Je veux mourir un dimanche
Au premier frisson du printemps
Sous le grand soleil de Satan
Je veux mourir sans frayeur
Fondue dans un sommeil de plomb
Je veux mourir les yeux ouverts
Le nez au ciel comme un mendiant
Et je veux déranger les pierres
Changer le visage de mes nuits
Faire la peau à ton mystère
Et le temps j’en fais mon affaire

Déranger les pierres (traducción)

quiero mis ojos en tus ojos
Quiero mi voz en tu oído
Quiero manos frescas del viento
Aún quiero el mal de amar
El mal de todo lo que es maravilla
Todavía quiero arder suavemente
Camina cerca del sol
Y quiero perturbar las piedras
Cambia la cara de mis noches
aclara tu misterio
Y el tiempo lo hago mi negocio
quiero tu risa en mi boca
Quiero tus hombros temblorosos
quiero fallar tiernamente
En un paraíso perdido
quiero encontrar mi doble
Quiero la fuente del problema.
Quiero acariciar lo desconocido
Y quiero perturbar las piedras
Cambia la cara de mis noches
aclara tu misterio
Y el tiempo lo hago mi negocio
quiero morir un domingo
En el primer escalofrío de la primavera
Bajo el gran sol de Satanás
quiero morir sin miedo
Derretido en un sueño de plomo
quiero morir con los ojos abiertos
Nariz al cielo como un mendigo
Y quiero perturbar las piedras
Cambia la cara de mis noches
aclara tu misterio
Y el tiempo lo hago mi negocio