Traducción de la letra de la canción I Felt My Life With Both My Hands - Carla Bruni

I Felt My Life With Both My Hands (original)

I felt my life with both my hands
To see if it was there
I held my spirit to the Glass,
To prove it possibler
I turned my Being round and round
And paused at every pound
To ask the Owner’s name
For doubt, that I should know the Sound
To ask the Owner’s name
For doubt, that I should know the Sound
I judged my features, jarred my hair
I pushed my dimples by,
and waited, if they twinkled back
Conviction might, of me
I turned my Being round and round
And paused at every pound
To ask the Owner’s name
For doubt, that I should know the Sound
To ask the Owner’s name
For doubt, that I should know the Sound
I told myself, «Take Courage, Friend,
That was a former time
But we might learn to like the Heaven,
As well as our Old Home!»
I turned my Being round and round and round
And paused at every pound
To ask the Owner’s name
For doubt, that I should know the Sound
To ask the Owner’s name
For doubt, that I should know the Sound
I felt my life with both my hands
To see if it was there

I Felt My Life With Both My Hands (traducción)

Sentí mi vida con ambas manos
Para ver si estaba allí
sostuve mi espíritu en el vaso,
Para demostrar que es posible
Le di vueltas y vueltas a mi Ser
Y se detuvo en cada libra
Para preguntar el nombre del propietario
Por duda, que debo conocer el Sonido
Para preguntar el nombre del propietario
Por duda, que debo conocer el Sonido
Juzgué mis facciones, sacudí mi cabello
empujé mis hoyuelos,
y esperé, si parpadeaban de vuelta
La convicción podría, de mí
Le di vueltas y vueltas a mi Ser
Y se detuvo en cada libra
Para preguntar el nombre del propietario
Por duda, que debo conocer el Sonido
Para preguntar el nombre del propietario
Por duda, que debo conocer el Sonido
Me dije: «Ánimo, amigo,
Eso fue un tiempo anterior
Pero podríamos aprender a querer el Cielo,
¡Así como nuestra Vieja Casa!»
Giré mi Ser vueltas y vueltas y vueltas
Y se detuvo en cada libra
Para preguntar el nombre del propietario
Por duda, que debo conocer el Sonido
Para preguntar el nombre del propietario
Por duda, que debo conocer el Sonido
Sentí mi vida con ambas manos
Para ver si estaba allí