Traducción de la letra de la canción If You Were Coming In The Fall - Carla Bruni

If You Were Coming In The Fall (original)

If you were coming in the fall
I’d brush the summer by
With half a smile and half a spurn
As housewives do a fly
If I could see you in a year
I’d wind the months in balls
And put them each in separate drawers
Until their time befalls
If only centuries delayed
I’d count them on my hand
Subtracting till my fingers dropped
Into Van Dieman’s land
If certain, when this life was out
That yours and mine should be
I’d toss it yonder like a rind
And taste eternity
But now, all ignorant of the lengths of time
Uncertain wing, it goads me like
The goblin bee
That will not state its sting
If only centuries delayed
I’d count them on my hand
Subtracting till my fingers dropped
Into Van Diemen’s land
If certain, when this life was out
That yours and mine should be
I’d toss it yonder like a rind
And taste eternity
If you were coming in the fall
I’d brush the summer by
With half a smile and half a spurn
As housewives do a fly
If only centuries delayed
I’d count them on my hand
Subtracting till my fingers dropped
Into Van Diemen’s land
If certain, when this life was out
That yours and mine should be
I’d toss it yonder like a rind
And taste eternity
If you were coming in the fall
I’d brush the summer by
With half a smile and half a spurn
As housewives do a fly

(traducción)

Si vinieras en otoño
Cepillaría el verano por
Con media sonrisa y medio desprecio
Como las amas de casa hacen una mosca
Si pudiera verte en un año
Enrollaría los meses en bolas
Y póngalos cada uno en cajones separados
Hasta que llegue su hora
Si solo siglos de retraso
Los contaría con mi mano
Restando hasta que mis dedos cayeron
En la tierra de Van Dieman
Si es cierto, cuando esta vida estaba fuera
que lo tuyo y lo mio deben ser
Lo tiraría más allá como una cáscara
Y saborear la eternidad
Pero ahora, todos ignorantes de la duración del tiempo
Ala incierta, me incita como
la abeja duende
Eso no dirá su aguijón.
Si solo siglos de retraso
Los contaría con mi mano
Restando hasta que mis dedos cayeron
En la tierra de Van Diemen
Si es cierto, cuando esta vida estaba fuera
que lo tuyo y lo mio deben ser
Lo tiraría más allá como una cáscara
Y saborear la eternidad
Si vinieras en otoño
Cepillaría el verano por
Con media sonrisa y medio desprecio
Como las amas de casa hacen una mosca
Si solo siglos de retraso
Los contaría con mi mano
Restando hasta que mis dedos cayeron
En la tierra de Van Diemen
Si es cierto, cuando esta vida estaba fuera
que lo tuyo y lo mio deben ser
Lo tiraría más allá como una cáscara
Y saborear la eternidad
Si vinieras en otoño
Cepillaría el verano por
Con media sonrisa y medio desprecio
Como las amas de casa hacen una mosca