Letras de Il Vecchio E Il Bambino - Carla Bruni

Il Vecchio E Il Bambino (original)

Un vecchio e un bambino si preser per mano
E andarono insieme incontro alla sera.
La polvere rossa si alzava lontano
E tutto brillava di luce non vera.
L’immensa pianura sembrava arrivare
Fin dove l’occhio di un uomo poteva guardare,
E tutto d’intorno non c’era nessuno
Solo il tetro contorno di torri di fumo.
I due camminavano, il giorno cadeva
Il vecchio parlava e piano piangeva.
Con l’anima assente, con gli occhi bagnati
Seguiva il ricordo di miti passati.
I vecchi subiscon le ingiurie degli anni
Non sanno distinguere il vero dai sogni,
I vecchi non sanno, nel loro pensiero
Distinguer nei sogni il falso dal vero.
E il vecchio diceva, guardando lontano,
''Immagina questo coperto di grano,
Immagina i frutti, immagina i fiori
E pensa alle voci e pensa ai colori.
E in questa pianura fin dove si perde
Crescevano gli alberi e tutto era verde,
Cadeva la pioggia, segnavano i soli
Il ritmo dell’uomo e delle stagioni.''
Il bimbo ristette, lo sguardo era triste,
E gli occhi guardavano cose mai viste,
E poi disse al vecchio con voce sognante
''Mi piaccion le fiabe, raccontane altre

(traducción)

Un anciano y un niño tomados de la mano.
Y fueron juntos a encontrarse por la tarde.
El polvo rojo se elevó
Y todo brillaba con luz falsa.
La inmensa planicie parecía llegar
Hasta donde alcanzaba la vista de un hombre,
Y por todos lados no había nadie
Sólo el contorno sombrío de las torres de humo.
Los dos caminaban, el día caía
El anciano habló y lloró en voz baja.
Con el alma ausente, con los ojos húmedos
Siguió el recuerdo de mitos pasados.
Los viejos sufren los estragos de los años
No pueden decir la verdad de los sueños,
Los viejos no saben, en su pensamiento
Distingue lo falso de lo verdadero en los sueños.
Y el anciano dijo, mirando hacia otro lado,
''Imagina esto cubierto de grano,
Imagina las frutas, imagina las flores
Y piensa en las voces y piensa en los colores.
Y en este llano hasta donde se pierde
Los árboles crecieron y todo era verde,
La lluvia caía, los soles marcaban
El ritmo del hombre y las estaciones.''
El niño se quedó quieto, la mirada era triste,
Y los ojos miraron cosas nunca antes vistas,
Y luego le dijo al anciano con voz soñadora
'' Me gustan los cuentos de hadas, cuéntale a los demás