Traducción de la letra de la canción J'en connais - Carla Bruni

J'en connais (original)

J’en connais des qui charment
Des qui me laissent femme
J’en connais qui me pâment…
J’en connais des jolis
Des qui roulent comme des filles
Des qui me piquent mes bodys…
J’en connais tant tellement ça me prend tout mon temps
Et même ma maman qui m’adore tendrement
Elle me dit: «C'est pas bien, ce n’est pas bon tout ce rien
Reprends ton droit chemin…»
J’en connais des superbes
Des bien-mûrs, des acerbes
Des velus, des imberbes
J’en connais des sublimes
Des mendiants, des richissimes
Des que la vie abîme…
J’en connais même tellement ça me prend trop de temps
Et ma pauvre maman se dit en soupirant
«Qu'ai-je fait pour cela?
Est-ce de ma faute à moi
Si ma fille est comme ça ?»
J’en connais dans chaque port
Dans chaque Sud, dans chaque Nord
J’en connais sans efforts
J’en connais qui vont dire
Que je suis bonne à maudire
Et moi ça me fait sourire…

J'en connais (traducción)

Conozco a algunos que encantan
Algunos que me dejan mujer
Conozco a algunos que me desmayan...
Conozco algunos bonitos
Algunos que montan como niñas
Algunas que pican mis bodys...
Sé tanto que me lleva todo el tiempo
Y hasta mi mamá que me adora mucho
Ella me dijo: "No es bueno, no es bueno, toda esta nada
Toma tu camino correcto…”
Conozco algunos geniales
Maduras, amargas
peludo, sin barba
Conozco algunos geniales
Mendigos, los ricos
Tan pronto como la vida se echa a perder...
Incluso conozco tantos que me toma demasiado tiempo
Y mi pobre mamá se dijo con un suspiro
“¿Qué hice para esto?
Es mi culpa
¿Si mi hija es así?"
Conozco algunos en cada puerto
En cada Sur, en cada Norte
lo se sin esfuerzo
Conozco a algunos que dirán
Que soy bueno para maldecir
Y me hace sonreír...