Traducción de la letra de la canción Je suis une enfant - Carla Bruni

Je suis une enfant (original)

Je suis une enfant
Malgré mes quarante ans
Malgré mes trente amants
Une enfant
Et je suis une fillette
Une pitchou, une belette
Les plumes des allouettes
Une filette
Mon fils conteste
Ma mère proteste
Mais moi j’me défends
Et je reste une enfant
Amoureuse de l’instant
Je me joues des tourments
Une enfant
Mon âme conteste
Ma peau proteste
Moi j’rêve de maintenant
Car je suis une enfant
Je tourne le dos au temps
Je veux une jupe au vent
Une enfant
(Merci à Daphné pour cettes paroles)

Je suis une enfant (traducción)

soy un niño
A pesar de mis cuarenta años
A pesar de mis treinta amantes
Un niño
y yo soy una niña
Un pitchou, una comadreja
Las plumas de las alondras
un filete
mi hijo disputa
mi madre protesta
pero me defiendo
Y sigo siendo un niño
amante del momento
me juego tormentos
Un niño
Mi alma disputa
mi piel protesta
sueño con ahora
porque soy un niño
Doy la espalda al tiempo
Quiero una falda al viento
Un niño
(Gracias a Daphne por esta letra)