Traducción de la letra de la canción L'amoureuse - Carla Bruni

L'amoureuse (original)

Il semble que quelqu’un ait convoqué l’espoir
Les rues sont des jardins, je danse sur les trottoirs
Il semble que mes bras soient devenus des ailes
Qu'à chaque instant qui vole je puisse toucher le ciel
Qu'à chaque instant qui passe je puisse manger le ciel
Le clochers sont penchés les arbres déraisonnent
Ils croulent sous les fleurs au plus roux de l’automne
La niege ne fond plus la pluie chante doucement
Et même les réverbères ont un air impatient
Et même les cailloux se donnent l’air important
Car je suis l’amoureuse, oui je suis l’amoureuse
Et je tiens dans mes mains la seule de toutes les choses
Je suis l’amoureuse, je suis ton amoureuse
Et je chante pour toi la seule de toutes les choses
Qui vaille d'être là, qui vaille d'être là
Le temps s’est arrêté, les heures sont volages
Les minutes frissonnent et l’ennui fait naufrage
Tout paraît inconnu tout croque sous la dent
Et le bruit du chagrin s'éloigne lentement
Et le bruit du passé se tait tout simplement
Oh, les murs chagent de pierres
Le ciel change de nuages
La vie change de manières et dansent les mirages
On a vu m’a-t-on dit le destin se montrer
Il avait mine de rien l’air de tout emporter
Il avait ton allure, ta façon de parler
Car je suis l’amoureuse, oui je suis l’amoureuse
Et je tiens dans mes mains la seule de toutes les choses
Je suis l’amoureuse, je suis ton amoureuse
Et je chante pour toi la seule de toutes les choses
Qui vaille d'être là, qui vaille d'être là

(traducción)

Parece que alguien convocó la esperanza
Las calles son jardines, bailo en las aceras
Parece que mis brazos se han convertido en alas.
Que con cada momento que vuela puedo tocar el cielo
Que con cada momento que pasa puedo comerme el cielo
Los campanarios se inclinan, los árboles no son razonables
Están inundados de flores en el otoño más rojo
La nieve ya no derrite la lluvia canta bajito
Y hasta las farolas se ven impacientes
E incluso los guijarros se hacen parecer importantes
Porque soy el amante, sí, soy el amante
Y tengo en mis manos el uno de todas las cosas
Soy el amante, soy tu amante
Y te canto la una de todas las cosas
quien vale la pena estar ahi, quien vale la pena estar ahi
El tiempo se ha detenido, las horas son volubles
Minutos escalofríos y aburrimiento se hunde
Todo parece desconocido, todo cruje debajo del diente.
Y el sonido del dolor se desvanece lentamente
Y el ruido del pasado se queda en silencio
Oh, las paredes se están convirtiendo en piedras
El cielo cambia a nubes
La vida cambia de forma y los espejismos bailan
Me dijeron que vi el destino mostrarse
Casualmente parecía que se lo estaba quitando todo.
Se parecía a ti, la forma en que hablabas
Porque soy el amante, sí, soy el amante
Y tengo en mis manos el uno de todas las cosas
Soy el amante, soy tu amante
Y te canto la una de todas las cosas
quien vale la pena estar ahi, quien vale la pena estar ahi