Traducción de la letra de la canción L'antilope - Carla Bruni

L'antilope (original)

L’avenir est trouble
Et le passé troublant
Moi je suis
À même à même du prÃ(c)sent
Comme la panthère
Et comme l'Ã(c)lÃ(c)phant
Je mène mon âme
Pile dans l’instant
Car je suis à même
À même du prÃ(c)sent
Comme la baleine
Comme le chat persan
Le passé avec ses
«Jamais plus» poignants
L’avenir avec son
Flot dÃ(c)concertant
Je pose les armes
Et je choisis maintenant
Comme l’antilope
Comme la jument
Je bondis je galope
Au rythme du moment
Car je suis
A même à même du prÃ(c)sent
Comme les vieillards
Les tout petits enfants
Comme les renards
Et les grands pÃ(c)licans
Je dÃ(c)vore la moindre
Miette de ce nÃ(c)ant
Et jusqu’au calice
Je bois mon tourment
Et jusqu'Ã l’extase
J’enlace le temps
Car je suis
A même à même du prÃ(c)sent
Que la mort me prenne
Me prenne sans faç on
Comme elle prend la lionne
Comme elle prend le faucon
Que la mort me prenne
Et je ne lui dirai pas non

L'antilope (traducción)

El futuro está nublado
Y el pasado inquietante
Yo soy
A incluso a incluso del presente
como la pantera
Y como el elefante
conduzco mi alma
Justo en el momento
Porque estoy en lo mismo
Incluso ahora
como la ballena
como el gato persa
El pasado con su
"Nunca más" conmovedor
El futuro con su
inundación desconcertante
dejo mis brazos
Y elijo ahora
como el antílope
como la yegua
yo salto galopo
Al ritmo del momento
Porque yo soy
A incluso a incluso del presente
como los viejos
niños pequeños
como zorros
Y los grandes pelícanos
devoro lo más mínimo
Migas de esta nada
Y al cáliz
bebo mi tormento
Y hasta el éxtasis
abrazo el tiempo
Porque yo soy
A incluso a incluso del presente
Deja que la muerte me lleve
Llévame de ninguna manera
Como ella toma la leona
Como ella toma el halcón
Deja que la muerte me lleve
Y no le diré que no