Traducción de la letra de la canción L'excessive - Carla Bruni

L'excessive (original)

Je n’ai pas d’excuse,
C’est inexplicable,
Même inexorable,
C’est pas pour l’extase, c’est que l’existence,
Sans un peu d’extrême, est inacceptable,
Je suis excessive,
J’aime quand ça désaxe,
Quand tout accélère,
Moi je reste relaxe
Je suis excessive,
Quand tout explose,
Quand la vie s’exhibe,
C’est une transe exquise
Y’en a que ça excède, d’autres que ça vexe,
Y’en a qui exigent que je revienne dans l’axe,
Y’en a qui s’exclament que c’est un complexe,
Y’en a qui s’excitent avec tous ces «X"dans le texte
Je suis excessive,
J’aime quand ça désaxe,
Quand tout accélère,
Moi je reste relaxe
Je suis excessive,
Quand tout explose,
Quand la vie s’exhibe,
C’est une transe exquise, (ouais).
Je suis excessive,
J’aime quand ça désaxe,
Quand tout exagère,
Moi je reste relaxe
Je suis excessive,
Excessivement gaie, excessivement triste,
C’est là que j’existe.
Mmmm, pas d’excuse !
Pas d’excuse !

(traducción)

no tengo excusa,
es inexplicable,
Incluso inexorablemente
No es por el éxtasis, es esa existencia,
Sin un poco de extremo, es inaceptable,
soy excesivo,
Me gusta cuando es desagradable,
Cuando todo se acelera
me quedo relajado
soy excesivo,
Cuando todo explota
Cuando la vida se muestra,
Es un trance exquisito
Algunas personas están abrumadas, otras están molestas,
Hay quienes exigen que regrese al eje,
Algunos exclaman que es un complejo,
Algunos se emocionan con todas esas "X's" en el texto
soy excesivo,
Me gusta cuando es desagradable,
Cuando todo se acelera
me quedo relajado
soy excesivo,
Cuando todo explota
Cuando la vida se muestra,
Es un trance exquisito, (sí).
soy excesivo,
Me gusta cuando es desagradable,
Cuando todo exagera,
me quedo relajado
soy excesivo,
Excesivamente alegre, excesivamente triste,
Aquí es donde existo.
Mmmm, no hay excusas!
Sin excusas !