Traducción de la letra de la canción La Blonde Exquise - Carla Bruni

La Blonde Exquise (original)

Ah ma délicieuse
Ah mon enfumeuse
Ma petite crâneuse
Ma veuve joyeuse
Lorsque je t’allume
Toi ma blonde exquise
Ca dissipe mes brumes
Oh la vilaine fille
Pendue à mes lèvres
Qui crane et qui brille
Mon infréquentable
Ma mauvaise élève
Lorsque tu m’allumes
Je caresse le diable
Le diable aie, aie, aie, aie, aie
Oui le diable aie, aie, aie, aie, aie
Pour après l’amour, pour avant la mort
Remplir de volute l’eau du ciel qui dort
Pour faire comme Gainsbourg
Pour faire comme Marlène
Pour braver le sort
Oh Ma régulière
Ma petite sorcière
Lorsque je t’aspire
Mon Dieu quel plaisir
Mon adolescente
Tu me feras crever tellement tu me tentes
Aie, aie, aie, aie, aie, aie
Oui, tu me tentes
Aie, aie, aie, aie, aie, aie
Quand de toi je me prive
Quand je fais carême
Quelque chose se brise
Quelque chose se fane
Doucement se déchire la soie de mon âme
Quand je me raisonne, quand je tourne la page
De tes cendres grises
De nos nuits sauvages
Je sens ma jeunesse quitter le rivage
Viens donc la petite
Tendresse toxique, calme silencieuse, douceur interdite
Faut qu’on se lache, il faut qu’on s’oublie, il faut qu’on se quitte
Ah ma confidente
Mes nuits d'étudiante
Ma chapelle ardente
Ma défaite brulante
Il faut que je tache d’oublier ton gout, ta douce tourmente
Aie, aie, aie, aie, aie
Tu me tourmentes
Aie, aie, aie, aie aie

La Blonde Exquise (traducción)

Ah mi delicioso
ay mi fumador
mi pequeño spunker
mi viuda alegre
cuando te enciendo
tu mi rubia exquisita
Disipa mis nieblas
Ay la niña traviesa
Colgando de mis labios
Quién gruñe y brilla
mi infrecuente
mi mal estudiante
cuando me enciendes
Acaricio al diablo
El diablo ay, ay, ay, ay, ay
Sí el diablo ay, ay, ay, ay, ay
Para después del amor, para antes de la muerte
Llena el agua del cielo dormido con voluta
hacer como Gainsbourg
Para hacer como Marlène
Para desafiar el destino
Oh mi regular
mi pequeña bruja
Cuando te chupo
dios mio que placer
mi adolescente
Me vas a matar tanto que me tientas
Ay, ay, ay, ay, ay, ay
si me tientas
Ay, ay, ay, ay, ay, ay
Cuando me privo de ti
cuando hago cuaresma
algo se está rompiendo
algo se está desvaneciendo
Lentamente rasga la seda de mi alma
Cuando razono, cuando paso la página
De tus cenizas grises
De nuestras noches salvajes
Siento mi juventud alejarse de la orilla
Vamos nena
Ternura tóxica, calma silenciosa, dulzura prohibida
Tenemos que soltar, tenemos que olvidarnos, tenemos que dejarnos
ay mi confidente
mis noches de estudiante
Mi capilla ardiente
Mi ardiente derrota
Debo tratar de olvidar tu sabor, tu dulce tormento
Ay, ay, ay, ay, ay
me atormentas
Ay, ay, ay, ay, ay