Traducción de la letra de la canción Le Pingouin - Carla Bruni

Le Pingouin (original)

C’est le pingouin que l’on aperçoit au matin
Les bras ballants le pingouin, les bras ballants mais l'œil hautain
Car il prétend le pingouin être sûr de ce qui est certain
Il est savant ce pingouin.
Il a étudié son latin et son accent le pingouin
Mais quand il parle on entend rien, il bouffe ses mots le pingouin
Il cause comme on perd son chemin
Il n’est ni beau le pingouin.
Ni haut, ni bas, ni laid, ni loin
Ni froid ni chaud le pingouin.
Ni tout ni rien, rien, rien rien du tout
Non tiens le pingouin on vient lui manger dans la main
Il adore ça le pingouin
Il prend son petit air souverain
Mais je le connais moi le pingouin
Il a pas des manières de châtelain non
C’est mal élevé les pingouins faut que je lui donne des cours de maintien
Eh le pingouin!
Si un jour tu recroises mon chemin
Je t’apprendrai le pingouin, je t’apprendrai à faire le baisemain
Tu ravaleras le pingouin oui tu ravaleras ton dédain
Tu me fais pas peur le pingouin
Tu me fais pas peur, tu me fais rien, rien, rien, rien du tout
Tiens le pingouin, t’as l’air tout seul dans ton jardin
T’as l’air inquiet le pingouin, t’as mis ta tête de mocassin
T’es démasqué le pingouin
T’es bien puni, t’es mis au coin, coin
C’est mérité le pingouin, t’avais qu'à pas être si vilain
Je ne l’aime pas ce pingouin
Malheur sournois, malheur radin, malheur narquois, le pingouin
M’as l’air content de lui tout plein.
Il a le cœur froid ce pingouin
Il n’a pas l’air d’aimer son prochain, c'est pas pour moi les pingouins
Je préfère les biches, les chats, les chiens, les tiques
Les lions ou les dauphins, pas les pingouins, pas les pingouins

(traducción)

Es el pingüino que ves por la mañana.
Pingüino de brazos colgando, brazos colgando pero ojos altivos
Porque pretende el pingüino estar seguro de lo que es cierto
Es un erudito, este pingüino.
Estudió su latín y su acento el pingüino
Pero cuando habla no escuchamos nada, se come sus palabras el pinguino
Habla como si perdieras tu camino
Tampoco es hermoso el pinguino.
Ni alto, ni bajo, ni feo, ni lejos
Ni frío ni calor el pingüino.
Ni todo ni nada, nada, nada nada de nada
No sostenga el pingüino que venimos a comer en su mano
Le encanta pinguino
Toma su pequeño aire soberano
Pero me conozco el pinguino
No tiene modales de escudero no
Esta mal criado pinguinos tengo que darle lecciones de mantenimiento
¡Hola pingüino!
Si un día te vuelves a cruzar en mi camino
Te enseño el pinguino, te enseño a besar la mano
Te tragarás al pingüino, sí, te tragarás tu desdén
No me asustas pinguino
No me asustas, no me asustas, nada, nada, nada de nada
Sostén al pingüino, te ves solo en tu jardín
Te ves preocupado pingüino, te pones la cabeza de mocasín
Desenmascaraste al pingüino
Estás bien castigado, estás puesto en la esquina, esquina
Se lo merecia el pinguino, solo tenia que no ser tan travieso
no me gusta este pinguino
Desgracia furtiva, desgracia mezquina, desgracia astuta, el pingüino
Parezco bastante complacido con él.
Tiene el corazon frio este pinguino
No parece querer a su prójimo, los pingüinos no son para mí.
Prefiero ciervos, gatos, perros, garrapatas
Leones o delfines, no pingüinos, no pingüinos