Traducción de la letra de la canción Le temps perdu - Carla Bruni

Le temps perdu (original)

Je te propose
Le temps des cerises
Et des roses
Le temps des caresses soyeuses
Laissons du temps
A la douceur des choses
Et si ça te tente
Prenons le temps
De faire silence
D’emmêler nos souffles
Et nos langues
Prenons du temps
Pour les choses d’importance
Et laissons-nous renverser
Emporter, carresser
Par le temps perdu
Restons tranquilles, immobiles
Sans un bruissement d’aile
Sans un battement de cil
Et contre l’implacable
Contre le vacarme du diable
Trouvons du temps
Pour l’impossible, pour l’inespéré, pour l’imprévisible
Et contre l'éphémère
Contre la cruauté première
Contre le marbre de nos tombes
Prenons tout notre temps
A chaque seconde
Et laissons-nous renverser
Emporter, carresser
Par le doux temps perdu
Nos vies s’allongent
Et soudain les voilà
Dans nos mains
Toutes vives, toutes chaudes
Toutes nues
Je te propose
De retrouver le temps des roses
Le temps des caresses soyeuses
Laissons du temps
A la douceur des choses
Oui je te propose
De retrouver le temps des roses
Le temps des caresses soyeuses
Prenons du temps pour la douceur des choses
(Merci à Daphné pour cettes paroles)

(traducción)

Te propongo
El tiempo de las cerezas
y rosas
Tiempo de caricias sedosas
démosle tiempo
A la dulzura de las cosas
Y si te apetece
Tomemos el tiempo
estar en silencio
Para enredar nuestras respiraciones
y nuestros idiomas
Tomemos un tiempo
Por las cosas que importan
Y déjanos caer
quitar, acariciar
por el tiempo perdido
Quedémonos quietos, quietos
Sin un susurro de alas
sin pestañear
Y contra los implacables
Contra el estruendo del diablo
Busquemos algo de tiempo
Por lo imposible, por lo inesperado, por lo impredecible
Y contra lo efímero
Contra la Crueldad Primaria
Contra el mármol de nuestras tumbas
Tomemos todo nuestro tiempo
Cada segundo
Y déjanos caer
quitar, acariciar
por el dulce tiempo perdido
Nuestras vidas son cada vez más largas
Y de repente ahí están
en nuestras manos
Todo animado, todo cálido
todo desnudo
Te propongo
Para redescubrir el tiempo de las rosas
Tiempo de caricias sedosas
démosle tiempo
A la dulzura de las cosas
si sugiero
Para redescubrir el tiempo de las rosas
Tiempo de caricias sedosas
Tomemos un tiempo para la dulzura de las cosas
(Gracias a Daphne por esta letra)