Traducción de la letra de la canción Le toi du moi - Carla Bruni

Le toi du moi (original)

Je suis ton pile
Tu es mon face
Toi mon nombril
Et moi ta glace
Tu es l’envie et moi le geste
Toi le citron et moi le zeste
Je suis le thé, tu es la tasse
Toi la guitare et moi la basse
Je suis la pluie et tu es mes gouttes
Tu es le oui et moi le doute
T’es le bouquet je suis les fleurs
Tu es l’aorte et moi le coeur
Toi t’es l’instant moi le bonheur
Tu es le verre je suis le vin
Toi tu es l’herbe et moi le joint
Tu es le vent j’suis la rafale
Toi la raquette et moi la balle
T’es le jouet et moi l’enfant
T’es le vieillard et moi le temps
Je suis l’iris tu es la pupille
Je suis l'épice toi la papille
Toi l’eau qui vient et moi la bouche
Toi l’aube et moi le ciel qui s’couche
T’es le vicaire et moi l’ivresse
T’es le mensonge moi la paresse
T’es le guépard moi la vitesse
Tu es la main moi la caresse
Je suis l’enfer de ta pécheresse
Tu es le Ciel moi la Terre, hum
Je suis l’oreille de ta musique
Je suis le soleil de tes tropiques
Je suis le tabac de ta pipe
T’es le plaisir je suis la foudre
Tu es la gamme et moi la note
Tu es la flamme moi l’allumette
T’es la chaleur j’suis la paresse
T’es la torpeur et moi la sieste
T’es la fraîcheur et moi l’averse
Tu es les fesses je suis la chaise
Tu es bémol et moi j’suis dièse
T’es le Laurel de mon Hardy
T’es le plaisir de mon soupir
T’es la moustache de mon Trotski
T’es tous les éclats de mon rire
Tu es le chant de ma sirène
Tu es le sang et moi la veine
T’es le jamais de mon toujours
T’es mon amour t’es mon amour
Je suis ton pile
Toi mon face
Toi mon nombril
Et moi ta glace
Tu es l’envie et moi le geste
T’es le citron et moi le zeste
Je suis le thé, tu es la tasse
Toi la putain et moi la passe
Tu es la tombe et moi l'épitaphe
Et toi le texte, moi le paragraphe
Tu es le lapsus et moi la gaffe
Toi l'élégance et moi la grâce
Tu es l’effet et moi la cause
Toi le divan moi la névrose
Toi l'épine moi la rose
Tu es la tristesse moi le poète
Tu es la Belle et moi la Bête
Tu es le corps et moi la tête
Tu es le corps.
Hummm!
T’es le sérieux moi l’insouciance
Toi le flic moi la balance
Toi le gibier moi la potence
Toi l’ennui et moi la transe
Toi le très peu moi le beaucoup
Moi le sage et toi le fou
Tu es l'éclair et moi la poudre
Toi la paille et moi la poutre
Tu es le surmoi de mon ça
C’est toi Charybde et moi Scylla
Tu es la mère et moi le doute
Tu es le néant et moi le tout
Tu es le chant de ma sirène
Toi tu es le sang et moi la veine
T’es le jamais de mon toujours
T’es mon amour t’es mon amour

(traducción)

soy tu pila
tu eres mi cara
tu mi ombligo
Y yo tu helado
tu eres el deseo y yo el gesto
tu el limon y yo la ralladura
Yo soy el té, tú eres la taza.
tu la guitarra y yo el bajo
yo soy la lluvia y tu eres mis gotas
tu eres el si y yo la duda
tu eres el ramo yo soy las flores
tu eres la aorta y yo soy el corazon
Tu eres el momento yo la felicidad
tu eres la copa yo soy el vino
tu eres la yerba y yo el porro
tu eres el viento yo soy la rafaga
tu la raqueta y yo la pelota
tu eres el juguete y yo soy el niño
tu eres el viejo y yo el tiempo
yo soy el iris tu eres la pupila
Soy la especia, tu la papila gustativa
tu el agua que viene y yo la boca
tu el alba y yo el cielo poniente
tu eres el vicario y yo soy el borracho
tu eres la mentira yo soy la pereza
Eres el guepardo, yo soy la velocidad
tu eres la mano yo la caricia
Soy el infierno de tu pecador
Eres el cielo yo la tierra, um
Soy el oído de tu música
Soy el sol de tus trópicos
Soy el tabaco en tu pipa
tu eres el placer yo soy el relámpago
tu eres la escala y yo soy la nota
Tú eres la llama yo el fósforo
tu eres el calor yo soy la pereza
tu eres el letargo y yo la siesta
tu eres la frescura y yo soy el aguacero
tu eres el trasero yo soy la silla
eres plano y yo soy fuerte
Eres el Laurel para mi Hardy
eres el placer de mi suspiro
Eres el bigote de mi Trotsky
Eres todos los repiques de mi risa
eres el canto de mi sirena
tu eres la sangre y yo la vena
eres el nunca de mi siempre
eres mi amor eres mi amor
soy tu pila
tu mi cara
tu mi ombligo
Y yo tu helado
tu eres el deseo y yo el gesto
tu eres el limon y yo la ralladura
Yo soy el té, tú eres la taza.
tu la puta y yo paso
Tu eres la tumba y yo el epitafio
Y tú el texto, yo el párrafo
Tú eres el desliz y yo soy el error
tu la elegancia y yo la gracia
tu eres el efecto y yo la causa
Tú el sofá yo la neurosis
tu la espina yo la rosa
Tu eres la tristeza yo el poeta
tu eres la bella y yo soy la bestia
tu eres el cuerpo y yo soy la cabeza
Eres el cuerpo.
¡Mmm!
tu eres la seria yo la despreocupada
Tú el policía yo el soplón
Tu el juego yo la horca
tu el aburrimiento y yo el trance
ustedes los muy pocos yo los muchos
yo el sabio y tu el tonto
tu eres el relámpago y yo soy el polvo
tu la paja y yo la viga
Eres el superyo de mi eso
Eres tú Caribdis y yo Escila
tu eres la madre y yo la duda
tu eres la nada y yo soy todo
eres el canto de mi sirena
tu eres la sangre y yo la vena
eres el nunca de mi siempre
eres mi amor eres mi amor