Traducción de la letra de la canción Liberté - Carla Bruni

Liberté (original)

Elle a mis des feuilles à ses branches
Elle a mis des voiles à son mat
Enfilé ses plus jolis bas
Brûlé ses habits du dimanche
Elle a regardé l’existence
Tous ces souvenirs entassés
Dans son cœur comme des cendres
Tous ces rêves à demi-fanés
Alors elle a murmuré
«Liberté liberté liberté
Ouuuh
Liberté tu dois bien exister»
Oui on l’entendit murmurer
«Liberté liberté liberté
Ouuuh
Liberté tu dois bien exister»
Il s’est fait un royaume étrange
Entre le mur et le caniveau
A l’abri d’un kiosque à journaux
Il a choisi sa résidence
Il n’a pas connu de vendange
Ni de douceur au fil de l’eau
La cruauté l’indifférence
Se sont penchées sur son berceau
Mais on l’entend murmurer
«Liberté liberté liberté
Ouuuuh
Liberté tu dois bien exister»
Oui on l’entend murmurer
«Liberté liberté liberté
Ouuuh
Liberté tu dois bien exister»
On peut l’ajuster à ses hanches
S’en envelopper comme d’un manteau
La porter à même la peau
Bien au chaud sur son ventre
Nichée dans son dos
On peut se la jouer carte blanche
La brandir tout comme un drapeau
On peut la glisser dans sa manche
La cacher sous ses jupes
Pour en faire son crédeau
A chacun sa fleur où ça flanche (?)
A chacun son tout premier mot
A chacun sa cave et sa grange
A chacun sa rue son bistrot
A chacun son âme de faillance
A chacun son ombre au tableau
A chacun ses trois pas de danse
A chacun son genre de tombeau
Mais il nous reste à rêver
«Liberté liberté liberté
Ouuuh
Liberté tu dois bien exister»
Oui il nous reste à rêver
«Liberté liberté liberté
Ouuuh
Liberté tu dois bien exister»

Liberté (traducción)

Ella puso hojas en sus ramas
Ella puso velas a su mástil
Ponte sus medias más bonitas
Quemó su ropa de domingo
Ella miró a la existencia
Todos estos recuerdos apilados
En su corazón como cenizas
Todos esos sueños medio desvanecidos
Entonces ella susurró
“libertad libertad libertad
Ouuuh
Libertad debes existir"
Sí, lo escuchamos susurrar
“libertad libertad libertad
Ouuuh
Libertad debes existir"
Se hizo un reino extraño
Entre la pared y la canaleta
Al abrigo de un quiosco
Eligió su residencia
No conoció una cosecha
Ni dulzura sobre el agua
crueldad indiferencia
Inclinado sobre su cuna
Pero lo escuchamos susurrar
“libertad libertad libertad
Ouuuuh
Libertad debes existir"
Sí, lo escuchamos susurrar
“libertad libertad libertad
Ouuuh
Libertad debes existir"
Puedes ajustarlo a tus caderas.
Envuélvete en él como un manto
Llévalo junto a tu piel
Acogedor en su vientre
Acurrucado en su espalda
Podemos jugar carta blanca
Sostenlo como una bandera
Puedes deslizarlo bajo tu manga
Ocultarlo debajo de sus faldas
Para que sea su credo
A cada uno su flor donde falla (?)
A cada uno su primera palabra
A cada uno su bodega y su granero
A cada uno su calle su bistró
A cada uno su alma de fracaso
A cada uno su propia sombra en el tablero
A cada uno sus propios tres pasos de baile
A cada uno su tipo de tumba
Pero nos queda soñar
“libertad libertad libertad
Ouuuh
Libertad debes existir"
Sí, nos quedamos para soñar
“libertad libertad libertad
Ouuuh
Libertad debes existir"