Traducción de la letra de la canción Ma jeunesse - Carla Bruni

Ma jeunesse (original)

Dans ma jeunesse il y a des rues
Dangereuses
Dans ma jeunesse il y a des villes
Moroses
Des fugues au creux d’la nuit
Silencieuse
Dans ma jeunesse quand tombe le
Soir
C’est la course à tous les espoirs
Je danse toute seule devant mon
Miroir
Mais ma jeunesse me regarde
Sérieuse elle me dit:
«Qu'as-tu fait de nos heures?
Qu’as-tu fait de nos heures précieuses?
Maintenant souffle le vent d’hiver»
Dans ma jeunesse il y a de beaux
Départs
Mon coeur qui tremble au moindre regard
L’incertitude au bout du couloir
Dans ma jeunesse il y a des interstices
Des vols planés en état d’ivresse
Des atterissages de détresse
Mais ma jeunesse me regarde sévère
Ele me dit:
«Qu'as-tu fait de nos nuits?
Qu’as-tu fait de nos nuits d’aventure?
Maintenant le temps reprend son pli»
Dans ma jeunesse il y a une prière
Une prouesse à dire ou à faire
Une promesse, un genre de mystère
Dans ma jeunesse, il y a une fleur
Que j’ai cueillie en pleine douceur
Que j’ai saisie en pleine frayeur
Mais ma jeunesse me regarde cruelle
Ele me dit: «C'est le temps du départ»
Je retourne à d’autres étoiles
Et je te laisse la fin de l’histoire
Mais ma jeunesse me regarde cruelle
Ele me dit: «C'est le temps du départ»
Je retourne à d’autres étoiles
Et je te laisse la fin de l’histoire

Ma jeunesse (traducción)

En mi juventud hay calles
Peligroso
En mi juventud hay ciudades
malhumorado
Fugitivos en el hueco de la noche
Silencio
En mi juventud cuando el
Anochecer
Es una carrera para todas las esperanzas.
Bailo solo frente a mi
Espejo
Pero mi juventud me está mirando
En serio me dice:
"¿Qué has hecho con nuestras horas?
¿Qué has hecho con nuestras preciosas horas?
Ahora sopla el viento de invierno"
En mi juventud hay hermosas
Salidas
Mi corazón que tiembla a la menor mirada
Incertidumbre al final del pasillo
En mi juventud hay lagunas
borracho se desliza
aterrizajes de socorro
Pero mi juventud me mira severa
Ella me dijo:
"¿Qué has hecho con nuestras noches?
¿Qué hiciste con nuestras noches de aventura?
Ahora el tiempo reanuda su curso".
En mi juventud hay una oración
Una hazaña para decir o hacer
Una promesa, una especie de misterio.
En mi juventud hay una flor
Que recogí en plena dulzura
Que me agarré en pleno miedo
Pero mi juventud me mira cruel
Ella me dijo: "Es hora de irse"
Vuelvo a otras estrellas
Y te dejaré el final de la historia a ti.
Pero mi juventud me mira cruel
Ella me dijo: "Es hora de irse"
Vuelvo a otras estrellas
Y te dejaré el final de la historia a ti.