Traducción de la letra de la canción Mon Raymond - Carla Bruni

Mon Raymond (original)

Mon Raymond, il a tout bon,
C’est d’la valeur authentique,
Pour franchir le Rubicon
On peut pas dire qu’il hésite
Mon Raymond, il est canon,
C’est d’la bombe atomique
Quand il déboule non de non,
L’air en devient électrique.
L’air en devient électrique
Oui
Mon Raymond il est complexe
Sentimental mais tactique
Mon Raymond reste dans l’axe
En toute situation critique.
Mon Raymond, c’est lui l’patron,
C’est lui qui tient la boutique
Et bien qu’il porte une cravate
Mon Raymond est un pirate
Mon Raymond est un pirate
Oui
Il prend tout à l’abordage
Comme s’il y jouait sa vie
Comme s’il y jouait sa peau
Comme si le monde était beau
Il dit qu’la vie est un gage
Qu’il faut la vivre debout
Ou bien la vivre à genoux
Vraiment rien n’le décourage
Non
Vraiment rien n’le décourage
Non, non, non
Mon Raymond il a du talent
Pour séduire tout genre de clique
Quand il cause c’est saisissant
Les confusions se dissipent
C''est qu’il sait causer Raymond
Il manie la dialectique
Quoiqu’en disent les bouffons
Raymond c’est d’la dynamite
Ouais
Raymond c’est d’la dynamite
Ouais
Mon Raymond il vient d’ailleurs
Et personne n’a ses manières
Ni de dire ni de faire
Ni de goûter au bonheur
Mon Raymond il est unique
Avec ses yeux de mésange
Avec ses airs de métèque
Hongrois juif de Salonique
Quelques fois Raymond se tait
Il lui vient comme une tristesse
On sent qu’il aimerait croquer
Quelques miettes de tendresse
On sent qu’il aimerait s’promener
Et quitter ses forteresses
On sent qu’il aimerait goûter
A quelques douceurs terrestres
A quelques douceurs terrestres
Et Raymond voilà pour toi
Quelques rondes et quelques croches
Quelques rimes de mon choix
Douces et chaudes comme une brioche
Quelque chose me dit Raymond
Que malgré tous les honneurs
Et puis ta belle situation
Tu dois manquer de douceurs
Alors voici ma chanson
Ma chanson pour toi Raymond
Ma chanson pour toi Raymond
Ma chanson pour toi Raymond

(traducción)

Mi Raymond, lo tiene todo bien,
es un valor genuino
Para cruzar el Rubicón
No puedes decir que duda
Mi Raymond, es caliente,
es la bomba atomica
Cuando cae no de no,
El aire se vuelve eléctrico.
El aire se vuelve eléctrico.
Sí
Mi Raymond es complejo
Sentimental pero táctico
Mi Raymond se queda en el eje
En cualquier situación crítica.
Mi Raymond, él es el jefe
es el que lleva la tienda
Y aunque lleva corbata
Mi Raymond es un pirata
Mi Raymond es un pirata
Sí
Él lo toma todo
Como si se jugara la vida allí.
Como si estuviera jugando su piel allí
Como si el mundo fuera hermoso
Dice que la vida es una prenda
Que tienes que vivirlo
O vivirlo de rodillas
Realmente nada lo desanima
No
Realmente nada lo desanima
No no no
Mi Raymond tiene talento
Para seducir a cualquier tipo de camarilla
Cuando habla llama la atención
Las confusiones se aclaran
Es porque sabe hablar Raymond
Maneja dialéctica
Digan lo que digan los bufones
Raymond es dinamita
sí
Raymond es dinamita
sí
Mi Raymond viene de otra parte
Y nadie tiene sus modales
Ni decir ni hacer
ni saborear la felicidad
Mi Raymond es único
Con sus ojos de paja
con sus aires meticos
Húngaro judío de Salónica
A veces Raymond está en silencio
Le viene como una tristeza
Sentimos que le gustaría morder
Unas migas de ternura
Sentimos que le gustaría caminar
Y dejar sus fortalezas
Sentimos que le gustaría probar
A unos dulces terrenales
A unos dulces terrenales
Y Raymond aquí para ti
Algunas notas enteras y algunas corcheas
Algunas rimas de mi elección.
Dulce y cálido como un bollo
algo me dice raymond
Que a pesar de todos los honores
Y luego tu hermosa situación
Debes estarte quedando sin dulces.
Así que aquí está mi canción
Mi canción para ti Raymond
Mi canción para ti Raymond
Mi canción para ti Raymond