Traducción de la letra de la canción Notre grand amour est mort - Carla Bruni

Notre grand amour est mort (original)

Notre grand amour est mort lui naguère si vivant
S’il n’est pas encore mort il est agonisant
Quelqu’un l’a vu errer et tituber comme un mendiant
Quelqu’un l’a vu à genoux pleurer comme un enfant
Notre grand amour est mort, oh lui qui vivait tellement
Lui qui couchait dehors sous les ponts à tous les vents
Lui qui crevait d’espoir, lui qui marchait en dansant
Lui qui avait peur du noir, il est mort maintenant
Les grandes amours sont frêles
Elles vacillent avec le temps
Les grandes amours chancellent
Les grandes amours sont folles
Elles sont folles de leur tourment
Les grandes amours cruelles
Notre grand amour est mort il faut le vêtir de blanc
Faut parfumer son corps le veiller trois nuits durant
Il faut le mettre en terre sans cercueil, ni sacrement
Pour qu’il revienne en fleur, pour qu’il fasse son temps
Les grandes amours sont frêles
Elles vacillent avec le temps
Les grandes amours chancellent
Les grandes amours sont folles
Elles sont folles de leur tourment
Les grandes amours cruelles
(Merci à Clarisse pour cettes paroles)

Notre grand amour est mort (traducción)

Nuestro gran amor murió una vez tan vivo
Si aún no está muerto, se está muriendo.
Alguien lo vio vagar y tambalearse como un mendigo
Alguien lo vio de rodillas llorando como un niño
Nuestro gran amor ha muerto, oh el que vivió tanto
El que durmió a la intemperie bajo los puentes a todos los vientos
El que moría de esperanza, el que caminaba bailando
El que le tenía miedo a la oscuridad, ahora está muerto
Los grandes amores son frágiles
Se tambalean con el tiempo
Los grandes amores fallan
Los grandes amores están locos
Están locos con su tormento
Los grandes amores crueles
Nuestro gran amor ha muerto, hay que vestirlo de blanco
Debe perfumar su cuerpo la noche anterior por tres noches.
Hay que enterrarlo sin ataúd ni sacramento
Para que vuelva a florecer, para que tenga su día
Los grandes amores son frágiles
Se tambalean con el tiempo
Los grandes amores fallan
Los grandes amores están locos
Están locos con su tormento
Los grandes amores crueles
(Gracias a Clarisse por esta letra)