Traducción de la letra de la canción On serait seuls au monde - Carla Bruni

On serait seuls au monde (original)

On serait seuls au monde
On jouerait à s’aimer
Toi tu serais la fille
Et moi le chevalier
Je ferais l’intrépide
Et toi la réservée
Je ferais le timide
Et toi la délurée
On serait seuls au monde
On jouerait à s’aimer
Tu ferais la charmante
Je ferai le charmé
Tu ferais la distante
Moi le désemparé
Tu ferais la brûlante
Moi je ferais l’inquiet
On serai rien que nous
On jouerait à l’amour
On se ferait sourire
On se jouerait des tours
On saura contourner
Des orages d’ennui
On dirait qu’on serait
Des amoureux transis
On dirait qu’on serait
Jamais toujours les mêmes
Jamais ceux qu’on croyait
Jamais ceux qui s’enchaînent
Jamais ceux qui se mentent
Qui se doivent des mots
Ceux pour qui ce n’est rien
De s’aimer tellement trop
On dirait qu’on serait
Comme des inventeurs
Comme des naufragés
Des noyés de douceur
Comme des assoiffés
Des jamais endormis
On dirait qu’on serait
Des amoureux à vie
On serait seuls au monde
On jouerait à s’aimer
Je serais tout à fait
Tel que tu me voudrais
Tu serais ma si douce
Je te prendrais la main
J’me glisserais sous ta jupe
Et toi tu n’dirais rien
J’me glisserais sous ta jupe
Et toi tu n’dirais rien

(traducción)

estaríamos solos en el mundo
Jugábamos a querernos
serias la chica
y yo el caballero
no tendría miedo
Y la reservaste
voy a actuar tímido
Y tu el descarado
estaríamos solos en el mundo
Jugábamos a querernos
serias encantador
voy a hacer el encantado
tu serias la distancia
yo el indefenso
estarías caliente
me preocuparía
seremos solo nosotros
jugariamos al amor
Nos haríamos sonreír el uno al otro
Nos jugaríamos malas pasadas el uno al otro
Sabremos sortear
tormentas de aburrimiento
Parece que estaríamos
amantes enamorados
Parece que estaríamos
Nunca siempre lo mismo
Nunca los que pensamos
Nunca los que se encadenan
Nunca los que se mienten unos a otros
que se deben palabras
Aquellos para quienes no es nada
amarnos tanto
Parece que estaríamos
como inventores
como náufragos
Ahogado en dulzura
como sediento
nunca dormido
Parece que estaríamos
amantes de toda la vida
estaríamos solos en el mundo
Jugábamos a querernos
estaría totalmente
Como tu me quisieras
Serías mi tan dulce
tomaré tu mano
Me deslizaré debajo de tu falda
Y no dirías nada
Me deslizaré debajo de tu falda
Y no dirías nada