Traducción de la letra de la canción Partir dans la nuit - Carla Bruni

Partir dans la nuit (original)

Si on partait dans la nuit
Comme des enfants sages
Affamés de prouesses, oui
Et d’infinis voyages
Si on partait à l’aventure sans nos prisons, sans nos blessures
Jusqu'à la mer
Là où le ciel est clair
Si on s’en allait jusqu'à l’aube pour oublier la mort qui rôde
Loin d’ici-bas
Si je m’installais dans tes bras, juste dans tes bras
À cet endroit-là
Si on partait dans la nuit
Comme deux drôles d’astronautes
Tout de plaisirs étourdis
Éperdus l’un de l’autre
Si on partait sans prendre gare
À l’incertain, au désespoir
Sous d’autres cieux
Le vent dans nos cheveux
S’il n’y avait rien d’autre au monde que ce désir doucement qui gronde
Qui nous chérit et qui redessine nos vies, redessine nos vies
Puisque c’est ainsi

(traducción)

Si nos fuimos en la noche
como buenos hijos
Hambriento de destreza, sí
Y viajes interminables
Vamos a la aventura sin nuestras prisiones, sin nuestras heridas
hasta el mar
Donde el cielo está despejado
Si nos fuéramos hasta el amanecer para olvidar la muerte que acecha
Lejos de aquí
Si me instalara en tus brazos, justo en tus brazos
en ese lugar
Si nos fuimos en la noche
Como dos divertidos astronautas.
Todos los placeres vertiginosos
Cayendo aparte el uno del otro
Si nos fuéramos sin parar
En la incertidumbre, en la desesperación
Bajo otros cielos
El viento en nuestro cabello
Si no hubiera nada en el mundo más que este deseo suavemente retumbante
Quien nos aprecia y redibuja nuestras vidas, redibuja nuestras vidas
porque así es como