Traducción de la letra de la canción Pas Une Dame - Carla Bruni

Pas Une Dame (original)

Je ne suis pas une dame, je ne suis pas une dame
Je ne suis qu’une gamine qui cuve son vague à l'âme
Mes lacets sont défaits mes lacets noirs de terre
Mes genoux écorchés et je rêve comme je respire
Je carbure à la bière et je grille mes Gitanes
Et j’aime crever d’espoir au petit matin blême
Et j’aime quand ça roule quand la houle nous prends l'âme
Mais j’aime quand ça tangue, quand ça croque, quand ça crame
Je ne suis pas une dame je n’ai pas l’air d’une dame
J’ai plutôt l’air d’un chien, d’une larme, d’un poème
Je suis le gai voisin je suis le torchon du barman
La veuve et l’orphelin le sultan du harem
Je suis tout petit matin, la dernière goutte de gin
Et je suis l’assassin qui dort malgré son crime
Je suis le vieux marin officier gentleman
Et je suis le vaux rien que personne ne réclame
Et quand j’aurais cent ans (et quand j’aurais cent ans)
Je vivrai sans programme (je vivrai sans programme)
Malgré la mort qui rôde (malgré la mort qui rôde)
Je danserai jusqu'à l’aube (je danserai jusqu'à l’aube)
Et quand j’aurais cent ans (et quand j’aurais cent ans)
Je vivrai de mon charme (je vivrai de mon charme)
Dans mon château hanté (dans mon château hanté)
On viendra me consulter (on viendra me consulter)
Oh je ne suis pas une dame
Oh non ne m’appelle par Madame
Appelle moi donc ma douce, ma chatte, ou ma sirène
Appelle-moi ma farouche ou Altesse comme une reine
Appelle moi donc ma rousse, ma blonde, ou mon ébène
Je suis ton pote Gérard, je suis ta cousine Irène
Je suis le quai du soir qui veille sur la Seine
Je suis le fruit du hasard de l’existence incertaine
Je suis vieux clochard qui crache à la Madeleine
Et quand j’aurais cent ans (et quand j’aurais cent ans)
Je ferai fi de ma canne (je ferai fi de ma canne)
Malgré la mort qui rôde (malgré la mort qui rôde)
Je danserai jusqu'à l’aube (je danserai jusqu'à l’aube)
Et quand j’aurais cent ans (et quand j’aurais cent ans)
Je vivrai de mon charme (je vivrai de mon charme)
Dans mon château hanté (dans mon château hanté)
On viendra me consulter (on viendra me consulter)
Je ne suis pas une dame
Oh non pas question d'être une dame
Plutôt mourir d’amour, plutôt louper le trame
Plutôt vivre à rebours ou griller dans les flammes
Plutôt devenir vautour ou bien toxicomane
J’aime mieux faire notaire j’aime mieux faire garçonne
J’aime mieux faire ???, pucelle ou cul d’un homme
J’aime mieux faire idole adulée par ses fans
J’aime mieux faire marquise qui pousse son majordome
Oh non non non je ne suis pas une dame
Pas envie d'être une dame
Ce n’est pas dans mes billes, ce n’est pas dans mes gènes
C’est pas dans ma famille d'étranges énergumènes
C’est pas du tout mon style c’est pas du tout ma came
Tant pis si on m’accuse tant pis si l’on me damne
Tant pis s’il on me juge et que l’on me condamne
Tant pis si l’on m’attrape et que l’on m’emprisonne
Au fin fond de ma poche ma liberté ronronne
Pas une dame!

(traducción)

No soy una dama, no soy una dama
Solo soy un niño durmiendo en mi alma
Mis cordones están deshechos, mis sucios cordones negros
Mis rodillas desolladas y sueño como respiro
Corro con cerveza y brindo mis Gitanes
Y me gusta morir de esperanza en la madrugada pálida
Y me gusta cuando rueda cuando el oleaje toma nuestra alma
Pero me gusta cuando lanza, cuando cruje, cuando quema
no soy una dama no parezco una dama
Parezco más un perro, una lágrima, un poema
Soy el vecino gay Soy el trapo del cantinero
La viuda y el huérfano el sultán del harén
Estoy muy temprano en la mañana, la última gota de ginebra
Y yo soy el asesino que duerme a pesar de su crimen
Soy el viejo caballero oficial marinero
Y no valgo nada nadie reclama
Y cuando tenga cien (y cuando tenga cien)
Viviré sin programa (Viviré sin programa)
A pesar de la muerte que acecha (a pesar de la muerte que acecha)
Bailaré hasta el amanecer (Bailaré hasta el amanecer)
Y cuando tenga cien (y cuando tenga cien)
Viviré de mi encanto (viviré de mi encanto)
En mi castillo embrujado (en mi castillo embrujado)
Vendrán a consultarme (Vendrán a consultarme)
Oh, no soy una dama
Oh no, no me llames Sra.
Así que llámame mi dulce, mi coño o mi sirena
Llámame feroz o Alteza como una reina
Así que llámame mi pelirroja, mi rubia o mi ébano
Soy tu amigo Gerard, soy tu prima Irène
Soy el muelle vespertino que vigila el Sena
Soy la coincidencia de una existencia incierta
Soy un viejo vagabundo que le escupe a la Madeleine
Y cuando tenga cien (y cuando tenga cien)
Ignoraré mi bastón (Ignoraré mi bastón)
A pesar de la muerte que acecha (a pesar de la muerte que acecha)
Bailaré hasta el amanecer (Bailaré hasta el amanecer)
Y cuando tenga cien (y cuando tenga cien)
Viviré de mi encanto (viviré de mi encanto)
En mi castillo embrujado (en mi castillo embrujado)
Vendrán a consultarme (Vendrán a consultarme)
no soy una dama
Oh no ser una dama
Más bien morir de amor, más bien perderme la trama
Prefiero vivir al revés o quemarse en llamas
Prefiero ser un buitre o un drogadicto
prefiero hacer notario prefiero hacer boyish
Prefiero hacer???, doncella o culo de hombre
Prefiero hacer un idolo adorado por sus fans
Prefiero ser una marquesa que empuja a su mayordomo
Oh no no no no soy una dama
No quiero ser una dama
No está en mis canicas, no está en mis genes
No está en mi familia de monstruos raros.
no es para nada mi estilo no es para nada mi cam
Lástima si me acusan, lástima si me condenan
Que pena si me juzgan y me condenan
Lástima si me atrapan y encarcelan
En lo profundo de mi bolsillo mi libertad zumba
¡No una mujer!