Traducción de la letra de la canción Péché d'envie - Carla Bruni

Péché d'envie (original)

C’est que j’ai envie d’avoir fait
Envie d’avoir dit
C’est que j’ai envie d’avoir été
Envie d’avoir compris
C’est que j’ai envie d’avoir croqué, d’avoir brûlé
D’avoir glissé
C’est que j’ai envie d’avoir chéri
Et que le diable me pardonne toutes mes belles envies
C’est que j’ai envie d’avoir vu
Et d’avoir frémi
C’est que j’ai envie d’avoir connu
Envie d’avoir conquis
C’est que j’ai envie d’avoir creusé, d’avoir ramé, d’avoir
Tout eu, et envie d’avoir tout perdu
Et que le diable me pardonne ces envies saugrenues
Mais le temps me plie m’enlise
Je m’y brise les dents c’est lui le gagnant
Alors j’ai envie d’avoir goûté
D’avoir entendu
Alors j’ai envie d’avoir dansé
D’avoir touché les nues
Alors j’ai envie d’avoir prié d’avoir desiré dévoré
Je veux avoir chanté et bu
Et que le diable me pardonne ces envies sans retenue
Mais le temps m’embarque il me nargue
Il m’emporte sûrement et doucement le temps
Alors j’ai envie d’avoir aimé
D’avoir adoré
Alors j’ai envie d’avoir maudit
Et d’avoir détesté
Alors j’ai envie d’avoir voulu d’avoir mordu d’avoir
Crié d’avoir soupiré et griffé
Et que le bon dieu me pardonne ces quelques doux péchés (bis x 2)
Et que le bon dieu me pardonne
Et que le diable me pardonne (bis)
Que le bon dieu me pardonne
Que le diable me pardonne

Péché d'envie (traducción)

Eso es lo que desearía haber hecho
quiero haber dicho
Es lo que quiero haber sido
quiero entender
Es que quiero haber mordido, haber quemado
haber resbalado
Es lo que quiero tener cariño
Y el diablo me perdone todos mis bellos deseos
eso es lo que quiero ver
y haberte estremecido
Es lo que quiero haber sabido
Deseo de haber conquistado
Es que quiero haber cavado, haber remado, tener
Lo tenía todo, y desearía haberlo perdido todo
Y el diablo me perdone estas locas ansias
Pero el tiempo me dobla me atasca
Me estoy rompiendo los dientes ahí, él es el ganador
Así que quiero haber probado
haber escuchado
Entonces yo quiero haber bailado
haber tocado las nubes
Por eso quiero haber rezado para haber deseado devorado
quiero haber cantado y bebido
Y el diablo me perdone estas ansias desenfrenadas
Pero el tiempo me lleva, se burla de mí
Segura y suavemente me quita el tiempo
Por eso quiero haber amado
haber adorado
Así que tengo ganas de haber maldecido
y haber odiado
Así que quiero haber querido haber mordido tener
Gritó por suspirar y rascarse
Y que el buen señor me perdone estos pocos dulces pecados (dos veces x 2)
y dios me perdone
Y el diablo me perdone (dos veces)
Dios perdoname
el diablo me perdone