Letras de Prière - Carla Bruni

Prière (original)

Comment faire les nuits que mon cœur se serre
Au nom de l’infini et que ton poussière
Les sagesses de midi quand il n’y a plus rien à croire
Ou à rêver par ici.
Moi je prie
Je prie sans Dieu sans foi sans paradis sans croix
Pour le son d’une voix
Autant de chagrin
À la barbe du destin
Comme d’autres crient je prie
Je prie sans Dieu sans foi comme les hors la loi
Sans Christ et sans Bouddah
Au creux du tourment
Dans l’oiel de l’ouragan
Comme d’autres fuient je prie
Quand au fond de ma poche je te sens le trou de l'âge
Comme la vie s’effiloche comme elle nous endommage
Et comme elle nous arrache tendresse et paysage
Et souvenirs aussi, moi je prie
Je prie sans Dieu sans foi sans paradis sans croix
Sans Christ et sans Allah
Au creux du tourment
Dans l’oiel de l’ouragan
Comme d’autres fuient moi je prie
Quand bien même je saurais la raison d’un poème
Où la cause d’un effet, la clé du théorème
Quand bien même je voudrais avoir l’air d’une souveraine
À genoux chaque nuit moi je prie
Je prie sans Dieu sans foi sans paradis sans croix
Pour le son de ma voix
Au temps du chagrin
A la barre du destin
Comme d’autres crient je prie
Je prie sans Dieu sans foi comme les hors la loi
Sans Christ et sans Bouddah
Au creux du tourment
Dans l’oiel de l’ouragan
Comme d’autres fuient, moi je prie

(traducción)

Como hacer las noches que me duele el corazon
En el nombre del infinito y tu polvo
Sabidurías del mediodía cuando no queda nada en lo que creer
O sueña aquí.
rezo
rezo sin dios sin fe sin paraiso sin cruz
Por el sonido de una voz
tanto dolor
En la barba del destino
Mientras otros lloran yo rezo
Rezo sin Dios sin fe como forajidos
Sin Cristo y sin Buda
En las profundidades del tormento
En el ojo del huracán
Mientras otros huyen, rezo
Cuando en lo profundo de mi bolsillo siento tu agujero de edad
A medida que la vida se desenreda como nos daña
Y como nos arrebata ternura y paisaje
Y recuerdos también, rezo
rezo sin dios sin fe sin paraiso sin cruz
Sin Cristo y sin Alá
En las profundidades del tormento
En el ojo del huracán
Mientras otros me huyen, rezo
Aunque sé el motivo de un poema
Donde la causa de un efecto, la clave del teorema
Aunque me gustaría parecer un soberano
De rodillas todas las noches rezo
rezo sin dios sin fe sin paraiso sin cruz
Por el sonido de mi voz
En el tiempo del dolor
Al timón del destino
Mientras otros lloran yo rezo
Rezo sin Dios sin fe como forajidos
Sin Cristo y sin Buda
En las profundidades del tormento
En el ojo del huracán
Mientras otros huyen, rezo