Traducción de la letra de la canción Promises Like Pie-Crust - Carla Bruni

Promises Like Pie-Crust (original)

Promise me no promises
So will I not promise you
Keep we both our liberties
Never false and never true
Let us hold the die uncast
Free to come as free to go For I cannot know your past
And of mine what can you know?
You, so warm, may once have been
Warmer towards another one
I, so cold, may once have seen
Sunlight, once have felt the sun
Who shall show us if it was
Thus indeed in time of old?
Fades the image from the glass
And the fortune is not told
If you promised, you might grieve
For los liberty again
If I promised, I believe
I should fret to break the chain
Let us be the friends we were
Nothing more but nothing less
Many thrive on frugal fare
Who would perish of excess

(traducción)

Prométeme sin promesas
Así que no te prometo
Mantengamos nuestras libertades
Nunca falso y nunca verdadero
Mantengamos el dado sin lanzar
Libre para venir como libre para ir Porque no puedo conocer tu pasado
¿Y de lo mío qué puedes saber?
Tú, tan cálido, puede que alguna vez hayas sido
Más cálido hacia otro
Yo, tan frío, puede que alguna vez haya visto
La luz del sol, una vez he sentido el sol
¿Quién nos mostrará si fue
¿Así en verdad en el tiempo de antaño?
Se desvanece la imagen del cristal.
Y la fortuna no se dice
Si lo prometiste, podrías afligirte
Por los libertad otra vez
Si prometí, creo
Debería preocuparme por romper la cadena
Seamos los amigos que fuimos
Nada más pero nada menos
Muchos prosperan con la tarifa frugal
quien perecería de exceso