Traducción de la letra de la canción Si la photo est bonne - Carla Bruni

Si la photo est bonne (original)

Si la photo est bonne
Juste en deuxième colonne
Y a le voyou du jour
Qui a une petite gueule d’amour
Dans la rubrique du vice
Y a l’assassin de service
Qui n’a pas du tout l’air méchant
Qui a plutôt l'œil intéressant
Coupable ou non coupable
S’il doit se mettre à table
Que j’aimerais qu’il vienne
Pour se mettre à la mienne
Si la photo est bonne
Il est bien de sa personne
N’a pas plus l’air d’un assassin
Que le fils de mon voisin
Ce gibier de potence
Pas sorti de l’enfance
Va faire sa dernière prière
Pour avoir trop aimé sa mère
Bref, on va prendre un malheureux
Qui avait le cœur trop généreux
Moi qui suis femme de président
J’en ai pas moins de cœur pour autant
De voir tomber des têtes
A la fin, ça m’embête
Et mon mari, le président
Qui m’aime bien, qui m’aime tant
Quand j’ai le cœur qui flanche
Tripote la balance
Si la photo est bonne
Qu’on m’amène ce jeune homme
Ce fils de rien, ce tout et pire
Cette crapule au doux sourire
Ce grand gars au cœur tendre
Qu’on n’a pas su comprendre
Je sens que je vais le conduire
Sur le chemin du repentir
Pour l’avenir de la France
Contre la délinquance
C’est bon, je fais le premier geste
Que la justice fasse le reste
Surtout qu’il soit fidèle
Surtout, je vous rappelle
A l’image de son portrait
Qu’ils se ressemblent trait pour trait
C’est mon ultime condition
Pour lui accorder mon pardon
Qu’on m’amène ce jeune homme
Si la photo est bonne
Si la photo est bonne
Si la photo est bonne…

Si la photo est bonne (traducción)

si la foto es buena
Solo en la segunda columna
Ahí está el matón del día
Quien tiene una carita de amor
En la sección de vicio
Ahí está el asesino de turno.
¿Quién no se ve malo en absoluto?
¿Quién tiene un ojo bastante interesante?
Culpable o no culpable
si tiene que sentarse
Que me gustaria que viniera
para subirme a la mia
si la foto es buena
el esta bien de su persona
Ya no parece un asesino.
Que el hijo de mi vecino
Este juego de la horca
No fuera de la infancia
Ve a decir su última oración
Por haber amado demasiado a su madre
De todos modos, tomaremos un desafortunado
que tenía un corazón generoso
yo que soy la esposa de un presidente
no tengo menos corazon para eso
Para ver rodar cabezas
al final me molesta
Y mi esposo, el presidente
Que me quiera bien, que me quiera tanto
Cuando mi corazón se rompe
Juega la escala
si la foto es buena
Tráeme a este joven
Este hijo de nada, este todo y peor
Ese canalla de la dulce sonrisa
Este tipo grande con un corazón blando
Que no logramos entender
Siento que lo conduciré
En camino al arrepentimiento
Por el futuro de Francia
contra la delincuencia
Está bien, doy el primer paso
Que la justicia haga el resto
Sobre todo si es fiel.
Sobre todo te recuerdo
como su retrato
Que se ven exactamente iguales
Esta es mi última condición.
para concederle mi perdon
Tráeme a este joven
si la foto es buena
si la foto es buena
Si la foto es buena...