Traducción de la letra de la canción Ta tienne - Carla Bruni

Ta tienne (original)

Y’en a qui croquent
Y’en a qui craquent
Y’en a qui dérapent
Y’en a qui s’tâtent
Certains accourent
D’autres se traînent
Certaines se gourent
Moi j’suis ta tienne
Je suis ta tienne, je suis ta tienne
Je suis ta tienne !
Ce n’est pas français, non
Mais c’est bon quand même
Et je te donne
Mon corps, mon âme
Et mon chrysanthème
Car j’suis ta tienne
Tellement j’y tiens à
A être tienne
Je fais une croix sur tous mes emblèmes
Sur ma carrière d’amazone
Et sur ma liberté souveraine
Je suis ta tienne, je suis ta tienne
Oh oui !
Je suis ta tienne !
Ce n’est pas correct, non
Mais c’est bon quand même
Qu’on me maudisse
Que l’on me damne
Moi j’m’en balance
Oui, j’prends tous les blâmes
Faut qu’tu saisisses
Faut qu’tu comprennes
Tu es mon seigneur, t’es mon chéri
T’es mon ange et t’es mon carême
Tu es ma famille
Mon amalgame
Tu es mon pain béni
Mon prince kaisha
Je suis ta tienne, je suis ta t-t-t-t-t-t-t-t-tienne
Fais gaffe à toi
Car j’suis italienne
Je vais décourager les dames
Je vais baillonner les belles sirènes
Moi qui cherchais
Toujours les flammes
Je brûle pour toi
Comme une païenne
Moi qui faisais
Valser les hommes
Toute entière à toi
Je me donne
Je suis ta tienne, je suis ta tienne
Oh oui !
Je suis ta tienne !
Ca n’se dit guère je sais
Mais c’est bon quand même
Et je répète
Comme une rengaine
Si tu veux de moi
Je serais tienne
Je suis ta tienne, je suis ta tienne
Je suis ta tienne, je suis ta tienne !
Ca n’se dit guère je sais
Mais c’est bon quand même
Et je répète
Comme une rengaine
Si tu veux de moi
Je serais tienne

(traducción)

Hay quienes crujen
alguna grieta
Algunas personas se deslizan
Hay quienes andan a tientas
algunos vienen corriendo
otros se arrastran
algunos salen mal
soy todo tuyo
soy tuyo, soy tuyo
¡Soy todo tuyo!
No es francés, no.
pero sigue siendo bueno
y te doy
mi cuerpo, mi alma
y mi crisantemo
porque soy tuyo
me importa mucho
ser tuyo
Tacho todos mis emblemas
En mi carrera amazona
Y en mi libertad soberana
soy tuyo, soy tuyo
Oh sí !
¡Soy todo tuyo!
no esta bien, no
pero sigue siendo bueno
maldíceme
maldita sea
No me importa
Sí, asumo toda la culpa.
tienes que agarrar
Tienes que entender
Eres mi señor, eres mi amor
Eres mi ángel y eres mi Cuaresma
Tu eres mi familia
mi amalgama
eres mi pan bendito
mi principe kaisha
Soy tuyo tuyo, soy tu t-t-t-t-t-t-t-y-tuyo
Cuidate
porque soy italiano
Desanimaré a las damas
Amordazaré a las bellas sirenas
yo que estaba mirando
Siempre las llamas
me quemo por ti
como un pagano
yo que estaba haciendo
vals los hombres
todo tuyo
me entrego
soy tuyo, soy tuyo
Oh sí !
¡Soy todo tuyo!
Apenas se dice, lo sé
pero sigue siendo bueno
y repito
como un eslogan
Si usted me quiere
seré tuyo
soy tuyo, soy tuyo
¡Soy tuyo, soy tuyo!
Apenas se dice, lo sé
pero sigue siendo bueno
y repito
como un eslogan
Si usted me quiere
seré tuyo