Traducción de la letra de la canción Tout le monde - Carla Bruni

Tout le monde (original)

Tout le monde est une drôle de personne,
Et tout le monde a l'âme emmêlée,
Tout le monde a de l’enfance qui ronronne,
Au fond d’une poche oubliée,
Tout le monde a des restes de rêves,
Et des coins de vie dévastés,
Tout le monde a cherché quelque chose un jour,
Mais tout le monde ne l’a pas trouvé,
Mais tout le monde ne l’a pas trouvé.
Il faudrait que tout l’monde réclame auprès des autorités,
Une loi contre toute notre solitude,
Que personne ne soit oublié,
Et que personne ne soit oublié
Tout le monde a une sale vie qui passe,
Mais tout le monde ne s’en souvient pas,
J’en vois qui la plient et même qui la cassent,
Et j’en vois qui ne la voient même pas,
Et j’en vois qui ne la voient même pas.
Il faudrait que tout l’monde réclame auprès des autorités,
Une loi contre toute notre indifférence,
Que personne ne soit oublié,
Et que personne ne soit oublié.
Tout le monde est une drôle de personne,
Et tout le monde a une âme emmêlée,
Tout le monde a de l’enfance qui résonne,
Au fond d’une heure oubliée,
Au fond d’une heure oubliée

(traducción)

Todo el mundo es una persona divertida,
Y todo el mundo tiene un alma enredada,
Todo el mundo tiene una infancia ronroneante,
En lo profundo de un bolsillo olvidado,
Todo el mundo tiene restos de sueños,
y rincones devastados de la vida,
Todo el mundo ha estado buscando algo una vez
Pero no todos lo encontraron,
Pero no todos lo encontraron.
Todo el mundo debería denunciar a las autoridades,
Una ley contra toda nuestra soledad,
Que nadie sea olvidado,
Y que nadie sea olvidado
Todo el mundo tiene una vida sucia pasando,
Pero no todos lo recuerdan,
Veo que algunos lo doblan y hasta lo rompen,
Y veo algunos que ni la ven,
Y veo algunos que ni siquiera la ven.
Todo el mundo debería denunciar a las autoridades,
Una ley contra toda nuestra indiferencia,
Que nadie sea olvidado,
Y que nadie sea olvidado.
Todo el mundo es una persona divertida,
Y todos tienen el alma enredada,
Todo el mundo tiene una infancia que resuena,
En el fondo de una hora olvidada,
En lo profundo de una hora olvidada