Traducción de la letra de la canción Tu es ma came - Carla Bruni

Tu es ma came (original)

Tu es ma came
Mon toxique, ma volupté suprême
Mon rendez-vous chéri et mon abîme
Tu fleuris au plus doux de mon âme
Tu es ma came
Tu es mon genre de délice au programme
Je t’aspire, je t’expire et je me pâme
Je t’attends comme on attend la manne
Tu es ma came
J’aime tes yeux, tes cheveux, ton arôme
Viens donc là que je te goûte, que je te hume
Tu es mon bel amour, mon anagramme
Tu es ma came
Plus mortel que l’héroïne afghane
Plus dangereux que la blanche colombienne
Tu es ma solution, mon doux problème
Tu es ma came
A toi tous mes soupirs, mes poèmes
Pour toi, toutes mes prières sous la lune
A toi, ma disgrâce et ma fortune
Tu es ma came
Quand tu pars, c’est l’enfer et ses flammes
Toute ma vie, toute ma peau te réclament
On dirait que tu coules dans mes veines
Tu es ma came
Je me sens renaître sous ton charme
je te veux jusqu'à en vendre l'âme
A tes pieds, je dépose mes armes
Tu es ma came.

Tu es ma came (traducción)

Eres mi droga
Mi tóxico, mi suprema voluptuosidad
Mi cita querida y mi abismo
Floreces hasta lo más dulce de mi alma
Eres mi droga
Eres mi tipo de deleite del programa
Te succiono, te exhalo y me desmayo
Te estoy esperando como esperamos el maná
Eres mi droga
Amo tus ojos, tu cabello, tu aroma
Ven aquí déjame saborearte, olerte
Eres mi amor hermoso, mi anagrama
Eres mi droga
Más letal que la heroína afgana
Más peligroso que el blanco colombiano
Eres mi solución, mi dulce problema
Eres mi droga
A ti todos mis suspiros, mis poemas
Para ti, todas mis oraciones bajo la luna
A ti, mi desgracia y mi fortuna
Eres mi droga
Cuando te vas, es el infierno y sus llamas
Toda mi vida, toda mi piel está clamando por ti
Pareces correr por mis venas
Eres mi droga
Me siento renacer bajo tu hechizo
Te quiero hasta vender tu alma
A tus pies dejo mis armas
Eres mi droga.