Traducción de la letra de la canción Un ange - Carla Bruni

Un ange (original)

Certains jours de chance, il arrive que l’on croise un ange
Et puis qu’il nous prenne sous son aile un instant
Certains jours féroces, quand dans la morsure de l’angoisse
Un ange parfois, quelque part nous attend
Et l’on peut pas s’empêcher
De vouloir le posséder
Tout contre soi le garder, mmh, mmh
Et l’on peut pas s’empêcher
De vouloir l’emprisonner
Rien que pour soi le garder
Cruelle est l’absence, inquiète et fragile l’existence
Comme une feuille d’automne qui vole et vole au vent
Amère est l’errance, si frêle et fanée l’espérance
Mais voilà que les anges existent vraiment
Et l’on peut pas s’empêcher
De vouloir l’emprisonner
Tout contre soi le garder, mmh, mmh
Et l’on peut pas s’empêcher
De rêver à l’embrasser
Et de rêver à
Gare à chaque rencontre, car les anges ressemblent à tout le monde
Leurs ailes soyeuses invisibles à nos yeux
Gare à chaque rencontre, c’est peut-être un ange qui se montre
Et alors gare à ne pas tomber amoureux
Et alors gare à ne pas tomber amoureux

Un ange (traducción)

En algunos días de suerte, puedes encontrarte con un ángel.
Y luego tomarnos bajo su ala por un tiempo
Algunos días feroces, cuando en el mordisco de la angustia
Un ángel a veces, en algún lugar nos espera
Y no podemos ayudar
Querer poseerlo
De cerca mantenlo, mmh, mmh
Y no podemos ayudar
Querer encarcelarlo
Solo para ti guárdalo
Cruel es la ausencia, existencia inquieta y frágil
Como una hoja de otoño que vuela y vuela en el viento
Amargo es el vagabundeo, tan frágil y desvanecida la esperanza
Pero ahora los ángeles realmente existen
Y no podemos ayudar
Querer encarcelarlo
De cerca mantenlo, mmh, mmh
Y no podemos ayudar
soñar con besarla
y soñar con
Cuidado con cada encuentro, porque los ángeles se parecen a todos los demás
Sus alas sedosas invisibles a nuestros ojos
Cuidado con cada encuentro, tal vez es un ángel que aparece
Y así ten cuidado de no enamorarte
Y así ten cuidado de no enamorarte