Traducción de la letra de la canción Un grand amour - Carla Bruni

Un grand amour (original)

On peut chercher l’amour dans les yeux que l’on croise
Dans les peaux que l’on touche, au creux des nuits soyeuses, à pleine bouche
On doit chercher l’amour, c’est la moindre des choses, tu sais
Il n’y a rien d’autre au monde, c’est vrai et rien d’autre qui compte
On peut chercher l’amour de mille et une manières, tranquillement en passant
Ou alors comme s’il n’y avait rien d’autre à faire
On doit chercher l’amour pour sauver nos pots de lait froid, pour sauver nos
vies de l’enfer
C’est gravé dans la pierre mais quelquefois
Il nous arrive un grand amour
Qui nous emporte sans retour
Sans pardon, sans pourquoi
Et alors, voilà le grand amour
Celui dont on rêvait toujours
Dont on rêvait toujours
On a besoin d’amour, quels que soient nos visages, quels que soient nos
prouesses
Et quels que soient nos équipées sauvages
On a besoin d’amour tout comme l’on respire, tu sais
C’est là qu’est notre inespéré, c’est là qu’on se déchire
Il nous arrive d’aimer contre toute espérance
Sans l’ombre d’un atout, sans l’ombre d’une chance, comme à genoux
Il nous arrive d’aimer comme des naufragés, tu sais
Comme des possédés, c’est vrai, c’est là qu’est notre chance
Et quelquesfois
Il nous arrive un grand amour
Qui nous emporte sans retour
Sans pardon, sans pourquoi
Et alors, voilà le grand amour
Celui dont on rêvait toujours
Dont on rêvait toujours
Quand on retrouve l’amour, c’est une comme page blanche
Qu’il nous reste à écrire, tout comme l’on se penche
Regarde, regarde
Il nous arrive un grand amour
Qui nous emporte sans retour
Sans pardon, sans pourquoi
Et alors, voilà le grand amour
Celui dont on rêvait toujours
Dont on rêvait toujours

(traducción)

Podemos buscar amor en los ojos que encontramos
En las pieles que tocamos, en el hueco de las noches sedosas, con las bocas abiertas
Tenemos que buscar el amor, es lo menos que sabes
No hay nada más en el mundo, es verdad y nada más importa
Puedes buscar el amor de mil y una maneras, pasando tranquilamente
O como si no hubiera nada más que hacer
Tenemos que buscar el amor para salvar nuestras jarras de leche fría, para salvar nuestro
el infierno vive
Está escrito en piedra, pero a veces
Nos llega un gran amor
Que nos lleva sin retorno
Sin perdon, sin porque
Y aquí viene el gran amor
El que siempre soñamos
siempre soñamos
Necesitamos amor, cualquiera que sea nuestro rostro, cualquiera que sea nuestro
valor
Y cualesquiera que sean nuestras escapadas salvajes
Necesitamos amor al igual que respiramos, ya sabes
Aquí es donde está nuestro inesperado, aquí es donde nos desgarramos
A veces amamos contra la esperanza
Sin la sombra de un activo, sin la sombra de una oportunidad, como de rodillas
A veces amamos como náufragos, ya sabes
Como poseído, es verdad, ahí está nuestra suerte
Y aveces
Nos llega un gran amor
Que nos lleva sin retorno
Sin perdon, sin porque
Y aquí viene el gran amor
El que siempre soñamos
siempre soñamos
Cuando encuentras el amor, es como una página en blanco
Escribamos, tal como nos inclinamos
Mira mira
Nos llega un gran amor
Que nos lleva sin retorno
Sin perdon, sin porque
Y aquí viene el gran amor
El que siempre soñamos
siempre soñamos