Traducción de la letra de la canción Non È Amore - Carmen

Non È Amore (original)

La mia stanza affaccia in un cortile interno
Che se piove sembra di stare ad un concerto
Che poi la pioggia mi è sempre piaciuta
Mi ricorda che ritorna sempre il sereno
Ti ho aspettato con la luce accesa
Perché so che hai paura del buio
E se non hai mangiato niente da stamattina
In cucina t’ho lasciato la mia cena
Cosa c'è rimasto da dirci?
Se poi vai con la prima che incontri
E non riesci più a guardarmi
Cosa c’eravamo promessi?
Quel giorno sotto casa mia
Nemmeno te lo ricordi
Sulla mia faccia c'è ancora stampata la tua mano
Che tanto poi alla fine è sempre colpa mia
Ed ho provato a cambiare mille volte lavoro
Ma non bastava mai per la tua gelosia
Cosa c'è rimasto da dirci?
Se ci tocchiamo le mani
Solamente per affondarci
Cosa ti è rimasto dei miei occhi?
Se mi usi come un tappeto
Per pulire via i tuoi rimorsi
Io te l’avevo detto, te l’avevo detto
Che sarebbe andato tutto a puttane
Che l’amore vero, l’amore vero
Non è la tua assurda ossessione
Eri la mia notte di Natale
La frase da dire a bassa voce
Possibile che non ti accorgi
Che questo non è amore
Ogni cicatrice oggi è il mio più bel difetto
Mi ricorda cosa sono stata
E se t’avessi detto almeno una volta
Quello che penso, forse mi sarei salvata
Cosa c’eravamo promessi
Sotto il palco a voce alta
Mentre suonavano i nostri pezzi
Cosa ti è rimasto da dirmi
Tanto lo so che ti nascondi
Perché vali meno di quanto pensi
Io te l’avevo detto, te l’avevo detto
Che sarebbe andato tutto a puttane
Che l’amore vero, l’amore vero
Non è la tua assurda ossessione
Eri la mia notte di Natale
La frase da dire a bassa voce
Possibile che non ti accorgi
Che questo non è amore
Che questo non è amore
Sulla porta ci sono ancora attaccati i nostri cognomi
Che se ci ripenso mi sale una rabbia
Che non riesco a tirar fuori
Figlia mia ti scrivo in questa lettera i miei dolori
Stai bene attenta a chi affidi i tuoi sorrisi migliori

Non È Amore (traducción)

Mi habitación da a un patio interior.
Que si llueve parece estar en un concierto
Entonces siempre me gustó la lluvia
Me recuerda que la serenidad siempre vuelve
Te esperé con la luz encendida
Porque se que le tienes miedo a la oscuridad
¿Qué pasa si no has comido nada desde esta mañana?
En la cocina te deje mi cena
¿Qué queda por contarnos?
Si luego vas con el primero que encuentras
Y ya no puedes mirarme
¿Qué prometimos?
Ese dia debajo de mi casa
ni siquiera lo recuerdas
Tu mano todavía está impresa en mi cara
Que de todos modos al final siempre es mi culpa
Y he intentado cambiar de trabajo mil veces
Pero nunca fue suficiente para tus celos
¿Qué queda por contarnos?
Si nos tocamos las manos
solo para hundirse
¿Qué queda de mis ojos?
Si me usas como alfombra
Para limpiar tu remordimiento
te lo dije, te lo dije
Que todo se iría al infierno
Que el amor verdadero, el amor verdadero
No es tu obsesión absurda
Fuiste mi noche de navidad
La frase que se dice en voz baja
Es posible que no te des cuenta
que esto no es amor
Cada cicatriz hoy es mi mayor defecto
Me recuerda a lo que he sido
¿Y si te lo hubiera dicho al menos una vez?
Lo que pienso, tal vez me hubiera salvado
lo que prometimos
En voz alta debajo del escenario
Mientras nuestras canciones sonaban
Que te queda por decirme
se que te estas escondiendo
Porque vales menos de lo que crees
te lo dije, te lo dije
Que todo se iría al infierno
Que el amor verdadero, el amor verdadero
No es tu obsesión absurda
Fuiste mi noche de navidad
La frase que se dice en voz baja
Es posible que no te des cuenta
que esto no es amor
que esto no es amor
Nuestros apellidos siguen pegados en la puerta
Que si lo pienso me enojo
que no puedo salir
Hija mía, te escribo mis dolores en esta carta.
Ten mucho cuidado a quién le confías tus mejores sonrisas