Traducción de la letra de la canción Somewhere That's Green - Carrie Hope Fletcher

Somewhere That's Green (original)

I know Seymour’s the greatest
But I’m dating a semi-sadist
So I’ve got a black eye
And my arm’s in a cast
Still, that Seymour’s a cutie
Well, if not, he’s got inner beauty
And I dream of a place
Where we could be together at last
And what kind of place is that, honey?
An emergency room?
Oh, no.
It’s just a day dream of mine
A little development I dream of, just off the interstate
Not fancy, like Levittown
Just a little street, in a little suburb, far far from urban Skid Row
Oh, I dream about it all the time
Just me, and the toaster, and a sweet little guy…
Like Seymour
(sung)
A matchbox of our own
A fence of real chain link
A grill out on the patio
Disposal in the sink
A washer and a dryer and
An ironing machine
In a tract house that we share
Somewhere that’s green
He rakes and trims the grass
He loves to mow and weed
I cook like Betty Crocker
And I look like Donna Reed
There’s plastic on the furniture
To keep it neat and clean
In the Pine-Sol scented air
Somewhere that’s green
Between our frozen dinner
And our bed-time: nine-fifteen
We snuggle watching Lucy
On our big, enormous
Twelve-inch screen
I’m his December Bride
He’s father, he knows best
The kids play Howdy Doody
As the sun sets in the west
A picture out of Better Homes
And Gardens Magazine
Far from Skid Row
I dream we’ll go
Somewhere that’s… green

Somewhere That's Green (traducción)

Sé que Seymour es el mejor
Pero estoy saliendo con un semi-sádico
Así que tengo un ojo morado
Y mi brazo está enyesado
Aún así, ese Seymour es una monada
Bueno, si no, tiene belleza interior.
Y sueño con un lugar
Donde podríamos estar juntos por fin
¿Y qué tipo de lugar es ese, cariño?
¿Una sala de emergencias?
Oh, no.
Es solo un sueño mío
Un pequeño desarrollo con el que sueño, justo al lado de la interestatal
No es lujoso, como Levittown
Solo una pequeña calle, en un pequeño suburbio, lejos de la zona urbana de Skid Row
Oh, sueño con eso todo el tiempo
Solo yo, la tostadora y un pequeño dulce...
como seymour
(cantado)
Una caja de fósforos propia
Una valla de eslabón de cadena real
Una parrilla en el patio
Eliminación en el fregadero
Una lavadora y una secadora y
Una máquina de planchar
En una casa de tracto que compartimos
En algún lugar que sea verde
Él rastrilla y recorta la hierba
Le encanta cortar y desherbar
Cocino como Betty Crocker
Y me parezco a Donna Reed
Hay plástico en los muebles.
Para mantenerlo limpio y ordenado
En el aire perfumado de Pine-Sol
En algún lugar que sea verde
Entre nuestra cena congelada
Y nuestra hora de acostarnos: nueve y cuarto
Nos acurrucamos viendo a Lucy
En nuestro gran, enorme
pantalla de doce pulgadas
Soy su novia de diciembre
Él es padre, él sabe mejor
Los niños juegan Howdy Doody
A medida que el sol se pone en el oeste
Una imagen de Better Homes
Revista Y Jardines
Lejos de Skid Row
Sueño que nos vamos
En algún lugar que sea... verde