Traducción de la letra de la canción Times Are Hard for Dreamers - Carrie Hope Fletcher

Times Are Hard for Dreamers (original)

They say times are hard for dreamers
But they won’t be hard for me
I’ve saved up everything I know
To take that step beyond the lawn
Keep walking till I see the station
And then see it go
Inside the train, out through the glass
My finger tracing
All of these towns I’ve never heard of racing past
Off the train in Paris, half a mile from Sacré-Cœur
The city’s waking up for me
A sign says an apartment’s vacant on the second floor
And suddenly I hold a key
I turn a lock, the rooms appear
And all it takes is one more step, and then I’m here
Just me behind my door!
It isn’t what I have, it’s only what I have in store
That matters now, the past can only fade
And everything I’ll ever need is here
This is how my world gets made
They say times are hard for dreamers
And who knows, maybe they are
People seem stuck, or lost at sea!
And I might be a dreamer
But it’s gotten me this far
And that is far enough for me
Look out my window there’s a view, of other windows
My own museum full of paintings I look through
Where everything is clear
It isn’t where I am, it’s only where I’ll go from here
That matters now, and I am not afraid
As everything I’ll ever need appears
This is how my world gets made

Times Are Hard for Dreamers (traducción)

Dicen que los tiempos son difíciles para los soñadores
Pero no serán difíciles para mí.
He guardado todo lo que sé
Para dar ese paso más allá del césped
Sigue caminando hasta que vea la estación
Y luego verlo ir
Dentro del tren, a través del cristal
Mi trazado de dedos
Todas estas ciudades de las que nunca he oído hablar corriendo
Fuera del tren en París, a media milla de Sacré-Cœur
La ciudad se está despertando para mí
Un letrero dice que hay un apartamento vacante en el segundo piso
Y de repente sostengo una llave
Giro una cerradura, aparecen las habitaciones
Y todo lo que se necesita es un paso más, y luego estoy aquí
¡Solo yo detrás de mi puerta!
No es lo que tengo, es solo lo que tengo guardado
Eso importa ahora, el pasado solo puede desvanecerse
Y todo lo que necesitaré está aquí
Así es como se hace mi mundo
Dicen que los tiempos son difíciles para los soñadores
Y quién sabe, tal vez lo sean
¡La gente parece atrapada o perdida en el mar!
Y podría ser un soñador
Pero me ha llevado hasta aquí
Y eso es suficiente para mí
Mira por mi ventana hay una vista de otras ventanas
Mi propio museo lleno de pinturas que miro
Donde todo está claro
No es donde estoy, es solo a dónde iré desde aquí
Eso importa ahora, y no tengo miedo
Como aparece todo lo que necesitaré
Así es como se hace mi mundo