Traducción de la letra de la canción What It Means to Be a Friend - Carrie Hope Fletcher

What It Means to Be a Friend (original)

Patrice:
A friend’s not a cheap little phony creep
Or a jerk trying to make a deal
A friend is a person who, most of all
Cares about what you feel;
And nothing is harder
Than learning a friend isn’t real
A friend sends notes back and forth all day
And doesn’t care that you can’t spell
A friend knows you’ve got a crush on your teacher
But a friend would never tell
A friend’s outside waiting
The minute you both hear the bell
And if your heart is always breaking
Cause the world is just not fair
When you’re at your worst
Your friend’s the first one there
Giving you something to lean on
And that’s what it means to be a friend
A friend won’t smoke when she’s in your room
Or laugh at the poems you write
A friend won’t go start kissing your brother
The minute that you’re out of sight
A friend is the person
You call sixteen times every night
And if your heart is always breaking
And you want to run and hide
When your hope is gone
Your friend is on your side
If someone moves in ‘round the corner
And you want to show him you care
So you give him all your last month of vacation
And all of the time you can spare
But then, on the first day of classes
He acts like you’re not even there
Then he doesn’t know'
He doesn’t know!
He’ll never know what it means
To be a friend

What It Means to Be a Friend (traducción)

Patricio:
Un amigo no es un pequeño y falso asqueroso barato
O un imbécil tratando de hacer un trato
Un amigo es una persona que, sobre todo,
Se preocupa por lo que sientes;
Y nada es más difícil
Que saber que un amigo no es real
Un amigo envía notas de ida y vuelta todo el día
Y no le importa que no puedas deletrear
Un amigo sabe que estás enamorado de tu profesor
Pero un amigo nunca diría
Un amigo está afuera esperando
En el momento en que ambos escuchan la campana
Y si tu corazón siempre se está rompiendo
Porque el mundo no es justo
Cuando estás en tu peor momento
Tu amigo es el primero en llegar.
Dándote algo en lo que apoyarte
Y eso es lo que significa ser un amigo
Una amiga no fumará cuando esté en tu habitación
O reírte de los poemas que escribes
Un amigo no va a empezar a besar a tu hermano
El minuto en que estás fuera de la vista
Un amigo es la persona
Llamas dieciséis veces cada noche
Y si tu corazón siempre se está rompiendo
Y quieres correr y esconderte
Cuando tu esperanza se haya ido
Tu amigo está de tu lado
Si alguien se muda a la vuelta de la esquina
Y quieres mostrarle que te importa
Así que le das todo tu último mes de vacaciones
Y todo el tiempo que puedas perder
Pero entonces, el primer día de clases
Actúa como si ni siquiera estuvieras allí.
Entonces él no sabe'
¡Él no sabe!
Él nunca sabrá lo que significa
ser un amigo