Traducción de la letra de la canción Die zwei Raben - Carved in Stone

Die zwei Raben (original)

Ich ging über´s Heidemoor allein
Da hört´ ich zwei Raben kreischen und schrein
Der Eine rief dem Andern zu:
«Wo machen wir Mittag, ich und Du?
"
«Im Walde drüben liegt unbewacht
Ein erschlagener Krieger seit heute Nacht
Und niemand sah ihn im Waldesgrund
Als sein Lieb, sein Falke und sein Hund
Sein Hund auf neuer Fährte geht
Der Falk´ nach neuer Beute späht
Die Liebste ist mit ihrem Buhlen fort;
Wir können speisen in Ruhe dort
Du setzt auf seinen Nacken Dich
Seine blauen Augen sind für mich
Und eine Strähne aus seinem Haar
Soll wärmen das Nest uns nächstes Jahr
Manch Einer wird sprechen: Ich hatt´ ihn lieb!
Doch niemand wird wissen, wo er blieb
Und hingehn über sein bleich Gebein
Wird Wind und Regen und Sonnenschein…"

Die zwei Raben (traducción)

Caminé solo sobre el páramo de brezo
Entonces escuché dos cuervos chillando y gritando
Uno gritó al otro:
«¿Dónde almorzamos tú y yo?
"
«En el bosque de allí yace sin vigilancia
Un guerrero asesinado a partir de esta noche
Y nadie lo vio en el fondo del bosque
Como su amor, su halcón y su perro
Su perro está en un nuevo camino.
El halcón se asoma en busca de nuevas presas
La novia se ha ido con su amado;
Podemos cenar allí en paz.
te sientas en su cuello
Sus ojos azules son para mi
Y un mechón de su cabello
¿Debería el nido calentarnos el próximo año?
Alguien dirá: ¡Yo lo amaba!
Pero nadie sabrá dónde se quedó.
Y caminar sobre sus huesos pálidos
Habrá viento, lluvia y sol..."