Traducción de la letra de la canción Sohn der Morgenröte - Carved in Stone

Sohn der Morgenröte (original)

Es entstieg der Morgenröte
einst ein Krieger, stolz und schön.
Sonn und Mond erblassten beide,
als dies Wesen sie geseh´n.
Wenn er durch die Wälder rannte,
glich er einem jungen Reh,
seine Augen gleich dem Himmel,
seine Haut weiß wie der Schnee,
schwarz sein Haar, wie Rabenfedern,
wie der Grund der ew´gen See.
Still war unser Land, und friedlich,
Krieg nichts als ein böses Wort,
doch es kamen and´re Zeiten
und mit ihnen Raub und Mord.
Als man unsre Krieger sandte,
zog er lächelnd in die Schlacht,
um die Seinen zu beschützen,
die man in Gefahr gebracht,
zog er, einer unter vielen,
mit der Heerschar in die Nacht
Viele Wochen sind vergangen,
als die Schar nach Hause kehrt.
Viele Leben sind erloschen
und nur wenige unversehrt.
Doch die Königin schaut flehend
jedem Krieger ins Gesicht,
sucht und sucht in jeder Reihe,
doch den Einen find´t sie nicht
und sie sucht, bis vor Erschöpfung
weinend sie zusammenbricht.
Heute Nacht klingen im Walde
Lieder zu der Toten Ehr´,
doch der Sohn der Morgenröte
kehrt nach Hause nimmermehr.
Leb´ denn wohl, edelster Krieger,
weh´ Dein Haar in ruhigerem Wind,
denn hier ist ein Sturm am Toben,
in dem wir nur Blätter sind;
mög´ Dein edler Geist uns leiten,
bis das Blut des Feindes rinnt…

Sohn der Morgenröte (traducción)

Se levantó desde el amanecer
una vez un guerrero, orgulloso y hermoso.
el sol y la luna palidecieron,
cuando esta criatura los vio.
Cuando corría por el bosque
parecía un ciervo joven,
sus ojos como el cielo,
su piel blanca como la nieve
ennegrece su cabello como plumas de cuervo,
como el fondo del mar eterno.
Nuestra tierra estaba quieta y en paz,
Obtener nada más que una mala palabra
pero llegaron otros tiempos
y con ellos el robo y el asesinato.
Cuando nuestros guerreros fueron enviados
se fue a la batalla sonriendo,
para proteger a los suyos
que uno puso en peligro,
dibujó, uno entre muchos,
con el anfitrión en la noche
han pasado muchas semanas
mientras la multitud regresa a casa.
Muchas vidas se han perdido
y sólo unos pocos intactos.
Pero la reina mira suplicante
en la cara de cada guerrero
busca y busca en cada fila,
pero ella no encuentra el uno
y busca hasta cansarse
ella se derrumba llorando.
Esta noche suena en el bosque
Canciones para honrar a los muertos,
pero el hijo del alba
nunca regresa a casa.
Adiós, noble guerrero,
ay de tu cabello en un viento más tranquilo,
porque aquí hay una tormenta brava,
en el que somos solo hojas;
que tu noble espíritu nos guíe,
hasta que corra la sangre del enemigo...