Traducción de la letra de la canción Ungehorsam - Carved in Stone

Ungehorsam (original)

«Sag mir, warum weint ein Dämon
Solch ein stolzer Dämon
Solch ein Wesen wie Du?
Ist es, ist es Angst vor der Einsamkeit
Ist es Angst vor der Bosheit
Läßt es Dir keine Ruh?»
Und er öffnete die Augen und er sah sie fragend an
Durch das Glitzern seiner Tränen im Gesicht
Denn er sah das junge Mädchen, das zu töten man ihm befahl
Aber töten konnte er die Schönheit nicht
«Ich bin ohne Herz, ohne Seele
Bin ein Spielzeug des Meisters
Der den Mord mir befahl
Trotzdem spüre ich mich erbeben
Nähme ich Dir dein Leben
Würde meins mir zur Qual…»
Und sie nahm die bleichen Hände: «Edler Fürst der Finsternis
Laß uns fliehen vor dem Meister, der Dich führt.»
Ihre Augen waren voll Liebe, ihre Wangen glühten heiß
Ihre Stimme hatte seinen Geist berührt
Aber der dunkle Meister war wachsam
Schickte geifernde Bestien
Zu verschlingen die Zwei
Schließlich wurden beide gefunden
Und sie bissen ihnen Wunden;
Es schien alles vorbei…
Da erhob der schwarze Engel sich, stellte sich der Bestienschar
Und sie wichen voller Angst vor der Gestalt
Seine schwarzen Augen bebten und sein Haar flatterte wild
Um ihn wurde alles dunkel, wurd es kalt
Denn er forderte den Meister und der Meister kam herbei
Und sie kämpften in der Tiefe um ihr Leben;
Ganz alleine stand sie da, weinte bitter, weinte heiß
Und die Erde unter ihr ein einzig Beben
Schließlich floß es Blut aus der Erde
Und die Klinge des Dämons
Bracht' dem Meister den Tod
Ihr Liebster erhob sich über dem Abgrund
Als der höchste der Fürsten
Und sein Schwert war blutrot
Und sie nahm die bleichen Hände: «Fürst des Dunkel, ich bin Dein
Ohne Dich kann ich und will ich nicht besteh’n.»
Und er nahm die Schönheit mit sich in das bleiche Licht der Nacht;
Niemals wurden beide je wieder geseh’n

Ungehorsam (traducción)

"Dime por qué un demonio llora
Un demonio tan orgulloso
¿Un ser como tú?
¿Es, es miedo a la soledad?
¿Es miedo a la maldad?
¿No te da paz?"
Y abrió los ojos y la miró inquisitivamente
Por el brillo de sus lágrimas en su rostro
Porque vio a la joven a quien se le mandó matar
Pero no pudo matar a la belleza.
«Estoy sin corazón, sin alma
Soy un juguete del maestro
¿Quién me ordenó matar?
Aún así, me siento temblando
tomo tu vida
Sería el mío un tormento..."
Y tomó las manos pálidas: « Noble príncipe de las tinieblas
Huyamos del maestro que te guía”.
Sus ojos estaban llenos de amor, sus mejillas brillaban calientes
Su voz había tocado su espíritu.
Pero el maestro oscuro estaba alerta
Bestias babeantes enviadas
Para devorar a los dos
Finalmente ambos fueron encontrados
Y mordían sus heridas;
Parecía que todo había terminado...
Entonces el ángel negro se levantó y se enfrentó a la horda de bestias.
Y huyeron de la figura con miedo.
Sus ojos negros temblaban y su cabello revoloteaba salvajemente.
Todo se oscureció a su alrededor, se enfrió
Porque exigió al maestro y el maestro vino
Y lucharon por sus vidas en las profundidades;
Se quedó allí sola, llorando amargamente, llorando acaloradamente
Y la tierra debajo de ella un solo temblor
Eventualmente, la sangre fluyó del suelo.
Y la espada del demonio
Trajo la muerte al maestro
Su amante se elevó sobre el abismo
Como el más alto de los príncipes
Y su espada era roja como la sangre
Y tomó sus pálidas manos: «Príncipe de la oscuridad, soy tuya
No puedo ni quiero existir sin ti".
Y se llevó la belleza consigo a la pálida luz de la noche;
Ambos nunca fueron vistos de nuevo