Traducción de la letra de la canción Admirável Gado Novo - Cássia Eller

Admirável Gado Novo (original)

Vocês que fazem parte dessa massa
Que passa nos projetos do futuro
É duro tanto ter que caminhar
E dar muito mais do que receber
E ter que demonstrar sua coragem
À margem do que possa parecer
E ver que toda essa engrenagem
Já sente a ferrugem lhe comer
Ê, ô, ô, vida de gado
Povo marcado, ê, povo feliz
Ê, ô, ô, vida de gado
Povo marcado, ê, povo feliz
Lá fora faz um tempo confortável
A vigilância cuida do normal
Os automóveis ouvem a notícia
Os homens a publicam no jornal
E correm através da madrugada
A única velhice que chegou
Demoram-se na beira da estrada
E passam a contar o que sobrou
Ê, ô, ô, vida de gado
Povo marcado, ê, povo feliz
Ê, ô, ô, vida de gado
Povo marcado, ê, povo feliz
O povo foge da ignorância
Apesar de viver tão perto dela
E sonham com melhores tempos idos
Contemplam essa vida numa cela
Esperam nova possibilidade
De ver esse mundo se acabar
A arca de Noé, o dirigível
Não voam nem se pode flutuar
Não voam nem se pode flutuar
Não voam nem se pode flutuar
Ê, ô, ô, vida de gado
Povo marcado, ê, povo feliz
Ê, ô, ô, vida de gado
Povo marcado, ê, povo feliz
Cd Cássia Éller — Perfil

(traducción)

ustedes que son parte de esta masa
Qué pasa en los proyectos del futuro
es tan dificil caminar
Y dar mucho más de lo que recibir
Y tener que mostrar tu coraje
Aparte de lo que pueda parecer
Y ver que todo este equipo
Ya sientes el óxido devorándote
Eh, oh, oh, vida de ganado
Gente marcada, eh, gente feliz
Eh, oh, oh, vida de ganado
Gente marcada, eh, gente feliz
Ha sido un clima agradable afuera
La vigilancia se encarga de lo normal
Los autos escuchan las noticias
Los hombres lo publican en el periódico.
Y correr a través del amanecer
La única vejez que ha llegado
Se quedan en el borde de la carretera
Y empiezan a contar lo que queda
Eh, oh, oh, vida de ganado
Gente marcada, eh, gente feliz
Eh, oh, oh, vida de ganado
Gente marcada, eh, gente feliz
El pueblo huye de la ignorancia
A pesar de vivir tan cerca de ella.
Y soñar con mejores tiempos pasados
Contemplar esta vida en una celda
esperar nueva posibilidad
Para ver este mundo llegar a su fin
El arca de Noé, el dirigible
No vuelan ni pueden flotar
No vuelan ni pueden flotar
No vuelan ni pueden flotar
Eh, oh, oh, vida de ganado
Gente marcada, eh, gente feliz
Eh, oh, oh, vida de ganado
Gente marcada, eh, gente feliz
Cd Cássia Éller — Perfil