Traducción de la letra de la canción Relicário - Cássia Eller, Nando Reis

Relicário (original)

É uma índia com colar
A tarde linda que não quer se pôr
Dançam as ilhas sobre o mar
Sua cartilha tem o A de que cor?
O que está acontecendo?
O mundo está ao contrário e ninguém reparou
O que está acontecendo?
Eu estava em paz quando você chegou
E são dois cílios em pleno ar
Atrás do filho vem o pai e o avô
Como um gatilho sem disparar
Você invade mais um lugar
Onde eu não estou
O que você está fazendo?
Milhões de vasos sem nenhuma flor
O que você está fazendo?
Um relicário imenso desse amor
Corre a lua, por que longe vai?
Sobe o dia tão vertical
O horizonte anuncia com o seu vitral
Que eu trocaria a eternidade por esta noite
Por que está amanhecendo?
Peço o contrário, ver o sol se pôr
Porque está amanhecendo?
Se não vou beijar seus lábios quando você se for
Quem nesse mundo faz o que há durar
Pura semente dura: o futuro amor
Eu sou a chuva pra você secar
Pelo zunido das suas asas você me falou
O que você está dizendo?
Milhões de frases sem nenhuma cor, ôôôô
O que você está dizendo?
Um relicário imenso desse amor
O que você está dizendo?
O que você está fazendo?
Por que é que está fazendo assim?
…está fazendo assim?

Relicário (traducción)

es un indio con un collar
La hermosa tarde que no quiere ponerse
Las islas bailan sobre el mar
¿En qué color es su folleto?
¿Qué está pasando?
El mundo está al revés y nadie se dio cuenta
¿Qué está pasando?
Yo estaba en paz cuando llegaste
Y hay dos pestañas en el aire
Detrás del hijo viene el padre y el abuelo
Como un gatillo sin disparar
Invades otro lugar
donde no estoy
¿Qué estás haciendo?
Millones de jarrones sin flores
¿Qué estás haciendo?
Un inmenso relicario de ese amor
La luna corre, ¿por qué va lejos?
El día se eleva tan vertical
El horizonte anuncia con su vidriera
Que cambiaría la eternidad por esta noche
¿Por qué está amaneciendo?
Pido lo contrario, ver el sol ponerse
¿Por qué es el amanecer?
Si no voy a besar tus labios cuando te vayas
Quien en este mundo hace lo que dura
Pura semilla dura: el amor futuro
Soy la lluvia para que te seques
Por el zumbido de tus alas me dijiste
¿Que estás diciendo?
Millones de frases sin ningún color, ôôôô
¿Que estás diciendo?
Un inmenso relicario de ese amor
¿Que estás diciendo?
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué estás haciendo esto?
... ¿estás haciendo esto?