Traducción de la letra de la canción E.C.T. - Nando Reis, Carlinhos Brown, Herbert Vianna

E.C.T. (original)

Tava com um cara que carimba postais
Que por descuido abriu uma carta que voltou
Tomou um susto que lhe abriu a boca
Esse recado vem pra mim, não pro senhor
Recebo crack, colante, dinheiro parco embrulhado
Em papel carbono e barbante, até cabelo cortado
Retrato de 3×4 pra batizado distante
Mas isso aqui, meu senhor, é uma carta de amor
Levo o mundo e não vou lá
Levo o mundo e não vou lá
Levo o mundo e não vou lá
Levo o mundo e não vou
Mas esse cara tem a língua solta
A minha carta ele musicou
Tava em casa, vitamina pronta
Ouvi no rádio a minha carta, sim, senhor
Dizendo «eu caso contente, papel passado, presente
Desembrulhado, vestido, eu volto logo, me espera
Não brigue nunca comigo, eu quero ver nossos filhos»
O professor me ensinou fazer uma carta de amor
Leve o mundo que eu vou já
Leve o mundo que eu vou já
Leve o mundo que eu vou já
Leve o mundo que eu vou
Mas esse cara tem a língua solta
A minha carta ele musicou
Tava em casa, vitamina pronta
Ouvi no rádio a minha carta, sim, senhor
Dizendo «eu caso contente, papel passado, presente
Desembrulhado, vestido, eu volto logo, me espera
Não brigue nunca comigo, eu quero ver nossos filhos»
O professor me ensinou fazer uma carta de amor
Leve o mundo que eu vou já
Leve o mundo que eu vou já
Leve o mundo que eu vou já
Leve o mundo que eu vou já

E.C.T. (traducción)

yo estaba con un chico que estampa postales
Quien sin cuidado abrió una carta que volvió
Se llevó un susto que le abrió la boca
Este mensaje me llega a mi, no a ti
Me pongo crack, medias, poco dinero envuelto
En papel carbón y cuerdas, incluso pelo cortado
Retrato 3×4 para bautizo a distancia
Pero esto, mi señor, es una carta de amor
Tomo el mundo y no voy allí
Tomo el mundo y no voy allí
Tomo el mundo y no voy allí
Tomo el mundo y no lo haré
Pero este tipo tiene la lengua suelta.
Mi carta le puso música
Estaba en casa, vitamina lista
Escuché mi carta en la radio, sí señor
Diciendo «Soy feliz, pasado, papel presente
Desenvuelto, vestido, volveré pronto, espérame
Nunca pelees conmigo, quiero ver a nuestros hijos»
La maestra me enseño a hacer una carta de amor
Toma el mundo y ya voy
Toma el mundo y ya voy
Toma el mundo y ya voy
Toma el mundo lo haré
Pero este tipo tiene la lengua suelta.
Mi carta le puso música
Estaba en casa, vitamina lista
Escuché mi carta en la radio, sí señor
Diciendo «Soy feliz, pasado, papel presente
Desenvuelto, vestido, volveré pronto, espérame
Nunca pelees conmigo, quiero ver a nuestros hijos»
La maestra me enseño a hacer una carta de amor
Toma el mundo y ya voy
Toma el mundo y ya voy
Toma el mundo y ya voy
Toma el mundo y ya voy