Traducción de la letra de la canción A menina e o passarinho - Nando Reis

A menina e o passarinho (original)

Nosso amor começou certo dia no banco da praça
Eu a vi segurando um caderno, sentada com graça
Meu olhar encontrou seu olhar mirando um passarinho
Machucado, ferido, sangrando, fora do seu ninho
Ela levantou e se aproximou da pequenina ave
Que tentava em vão atingir o alto de sua árvore
Foi então que a vi derrubar um modesto lencinho
Que depressa apanhei e tentei lhe entregar com carinho
Mas eu pensei que o amor só fosse alegria
Nunca imaginava que amando
Fosse infeliz algum dia
Percebi que o lencinho da moça estava molhado
E eram lágrimas que escorriam de seu rosto pálido
Condoído tentei lhe falar, mas minha voz não saía
Em minha vida inteira, jamais moça tão linda eu vira
Estendi minha mão para o lenço à donzela entregar
Mas senti sua mão muito fria como se ela fosse desmaiar
Eu depressa peguei a mocinha e carreguei-a em meu colo
E, sem querer, esmaguei o bichinho que estava ferido no solo
Mas eu pensei que o amor só fosse alegria
Nunca imaginava que amando
Fosse infeliz algum dia
Sem saber o que eu iria fazer, continuei caminhando
A boneca em meus braços caída e eu apaixonando
Eis que então um garoto de mim se aproxima correndo
«Ela é minha irmã e está muito doente,» ele foi logo dizendo
Me pediu que levasse a maninha em sua moradia
«Minha mãe já morreu, o meu pai se mandou, moramos com uma tia»
Logo chegamos e assim que adentrei à singela casinha
No sofá, estendi com cuidado a minha doce princesinha
Mandei o garoto chamar de imediato um doutor da cidade
Enquanto a tia chorando agradecia a minha caridade
O doutor logo assim que adentrou, a sua testa franzia
E ao sair ainda me cochichou: «Ela só tem poucos dias»
Já era noite e eu tinha que deixar a formosa donzela
Da calçada, ainda olhei a menina através da janela
No portão, entreguei ao irmão o meu endereço
«Precisamos curar a menina seja qual for o preço»
Mas eu pensei que o amor só fosse alegria
Nunca imaginava que amando
Fosse infeliz algum dia
Passei os dias indo visitar a minha flor mais doente
Meu coração, cada vez que a via, queimava mais que aguardente
Nem com remédio nem medicamento a menininha melhorava
Cada vez que a pequena me via, de tanto chorar os seus olhos inchavam
Mas foi numa manhã quando eu ia saindo que o irmão trouxe a notícia
A menina já estava morrendo, era pra eu ir com urgência
Cheguei correndo e a pobre ao me ver falou em seu último suspiro
«Nosso amor só está começando agora que eu me retiro»

(traducción)

Nuestro amor empezó un día en el banco de la plaza
La vi sosteniendo un cuaderno, sentada con gracia
Mi mirada se encontró con tu mirada mirando un pajarito
Herido, herido, sangrando, fuera de su nido
Se levantó y se acercó al pajarito.
Que trató en vano de llegar a la copa de su árbol
Fue entonces cuando la vi dejar caer un modesto pañuelo
Que rápidamente lo recogí y traté de dárselo con cariño.
Pero pensé que el amor era solo alegría
Nunca imaginé ese amor
fueron infelices algún día
Noté que el pañuelo de la niña estaba mojado.
Y eran lágrimas corriendo por su rostro pálido
Lo siento, traté de hablar contigo, pero mi voz no salía.
En toda mi vida, nunca había visto a una chica tan hermosa.
Extendí mi mano por el pañuelo a la doncella para entregar
Pero sentí su mano muy fría como si se fuera a desmayar
Rápidamente recogí a la joven y la cargué en mi regazo.
Y, sin querer, aplasté al animal herido en el suelo
Pero pensé que el amor era solo alegría
Nunca imaginé ese amor
fueron infelices algún día
Sin saber lo que iba a hacer, seguí caminando
La muñeca en mis brazos caída y yo enamorándome
He aquí, un niño mío viene corriendo
«Es mi hermana y está muy enferma», continuó diciendo.
Me pidió que llevara a su hermanita a su casa.
«Mi madre ya murió, mi padre se mudó, vivimos con una tía»
Pronto llegamos y así entré a la sencilla casita
En el sofá, extendí con cuidado a mi dulce princesita
Le dije al niño que llamara inmediatamente a un médico de la ciudad.
Mientras la tía llorando agradecía mi caridad
El doctor nada más entrar, su frente se arrugó
Y al salir, todavía me susurraba: «Ella solo tiene unos días»
Ya era de noche y tuve que dejar a la hermosa doncella
Desde la acera, todavía miraba a la niña a través de la ventana.
En la puerta, le di al hermano mi dirección
«Tenemos que curar a la niña, sea cual sea el precio»
Pero pensé que el amor era solo alegría
Nunca imaginé ese amor
fueron infelices algún día
Pasé mis días yendo a visitar a mi flor más enferma
Mi corazón, cada vez que lo veía, ardía más que aguardiente.
Ni con medicina ni medicación mejoró la pequeña
Cada vez que la niña me veía se le hinchaban los ojos de tanto llorar
Pero fue una mañana cuando me iba que el hermano trajo la noticia
La niña ya se estaba muriendo, se suponía que debía ir de urgencia.
Llegue corriendo y la pobre al verme hablo en su ultimo suspiro
«Nuestro amor recién empieza ahora que me retiro»