Traducción de la letra de la canción De Janeiro a Janeiro - Nando Reis

De Janeiro a Janeiro (original)

Não consigo olhar no fundo dos seus olhos
E enxergar as coisas que me deixam no ar, deixam no ar
As várias fases, estações que me levam com o vento
E o pensamento bem devagar
Outra vez, eu tive que fugir
Eu tive que correr, pra não me entregar
As loucuras que me levam até você
Me fazem esquecer que eu não posso chorar
Olhe bem no fundo dos meus olhos
E sinta a emoção que nascerá quando você me olhar
O universo conspira a nosso favor
A consequência do destino é o amor
Pra sempre vou te amar
Mas talvez você não entenda
Essa coisa de fazer o mundo acreditar
Que meu amor não será passageiro
Te amarei de janeiro a janeiro
Até o mundo acabar
Até o mundo acabar
Até o mundo acabar
Até o mundo acabar
Mas talvez você não entenda
Essa coisa de fazer o mundo acreditar
Que meu amor não será passageiro
Te amarei de janeiro a janeiro
Até o mundo acabar
Até o mundo acabar
Até o mundo acabar
Até o mundo acabar
De janeiro a janeiro

(traducción)

no puedo mirarte a los ojos
Y ver las cosas que me dejan en el aire, me dejan en el aire
Las diversas fases, estaciones que me llevan con el viento
Y el pensamiento muy lentamente
De nuevo, tuve que huir
Tuve que correr, para no entregarme
Las locuras que me llevan a ti
Me hacen olvidar que no puedo llorar
Mira profundamente en mis ojos
Y sentir la emoción que nacerá cuando me mires
El universo conspira a nuestro favor
La consecuencia del destino es el amor
Siempre te querré
Pero tal vez no entiendas
Esta cosa para hacer que el mundo crea
que mi amor no sera pasajero
Te amaré de enero a enero
Hasta que el mundo acabe
Hasta que el mundo acabe
Hasta que el mundo acabe
Hasta que el mundo acabe
Pero tal vez no entiendas
Esta cosa para hacer que el mundo crea
que mi amor no sera pasajero
Te amaré de enero a enero
Hasta que el mundo acabe
Hasta que el mundo acabe
Hasta que el mundo acabe
Hasta que el mundo acabe
De enero a enero