| Foi embora (original) | Foi embora (traducción) |
|---|---|
| Maria foi embora, Maria foi embora, Maria foi embora | María se fue, María se fue, María se fue |
| Maria foi embora, Maria foi embora, Maria foi embora | María se fue, María se fue, María se fue |
| E agora eu quero chorar | y ahora quiero llorar |
| Um dia levantou | Un día se levantó |
| Olhou e me falou | me miró y me habló |
| «Eu não te quero mais» | "Yo no te quiero" |
| Você me fez sofrer | me hiciste sufrir |
| Você me machucou | Me lastimaste |
| Sem ter razão nem dó | sin tener razon ni piedad |
| E assim prefiro eu só | Y entonces prefiero que solo |
| Maria foi embora, Maria foi embora, Maria foi embora | María se fue, María se fue, María se fue |
| Maria foi embora, Maria foi embora, Maria foi embora | María se fue, María se fue, María se fue |
| E agora eu quero chorar | y ahora quiero llorar |
| Ai, se ela voltar | Oh, si ella vuelve |
| Ai, se ela me quiser | Oh, si ella me quiere |
| Perdão | Indulto |
| Errei | equivocado |
