Traducción de la letra de la canción Indoda - Cassper Nyovest

Indoda (original)

Indoda ay' khali, fela ngaphakathi
Nami ngiyak' qela mntakwethu, unga khali
Impilo manginawe, imile sthandwa sami
Impilo manginawe, ngiya zama ngiya zama kodwa
Yeah
Now this gon' be the hardest thing I’ve had to do
I tried to run away but now it’s time I faced the truth
I have to see it through cause if I don’t then I’ma lose you forever
You gon' end up thinking I took you for a poes
See I be thinkin' maybe it is time to end the lies
Cause I’ve been seeing this lady very often on the side, It’s not physical
We haven’t slept together but the vibe is too difficult to shak off
Man honestly, I tried
I love you too much to chat on you or hurt you
And I ain’t tryna disappoint someone I gave my word to
I’d rather walk away than do something that is so hurtful
And I don’t think this is something that we can work through
I don’t know how I got here, I don’t know how it started but I know that it’s a
problem and I don’t know how to solve it
Strong feelings involved and I’m the one who is at fault here
I acted out of pocket to be honest, but here I go
I fell in love with someone else, you probably sensed it
I’m telling you the truth hoping that I will save our friendship
I know I said forever and I said it cause I meant it
But how the fuck do I end up breaking the heart I mended?
(Fuck man!)
Indoda ay' khali, fela ngaphakathi
Nami ngiyak' qela mntakwethu, unga khali
Impilo manginawe, imile sthandwa sami
Impilo manginawe, ngiya zama ngiya zama kodwa
Eish!
I know it’s selfish but, I had to tell you now
Had to be man enough to tell you that I messed it up
Really wanna marry and live happy with my baby moms but one thing I seem to be
consistent with is breaking hearts
My last girl was a mess, I really fucked her up
Took the little bit that was left, and deepened the scars
And I know I passed all the tests, believed I’m the one
Eish you really gave it your best, askies sthandwa sam'
I mean we really had a plan to the T to bloom
All of a sudden I just land with the heat
Shit must be so confusing, hope you handle and heal
I hope your heart is not as stoned as the angel of grief
Really gotta explore if there’s more with this girl
My niggas say I’m happier when I am with her than when I am with you,
and that might be true
I mean, I am confused
But what I am to do but this, is over
Indoda ay' khali, fela ngaphakathi (I'm really sorry)
Nami ngiyak' qela mntakwethu, unga khali (But I can’t do this no more)
Impilo manginawe, imile sthandwa sami
Impilo manginawe, ngiya zama ngiya zama kodwa
Indoda ay' khali, fela ngaphakathi
Nami ngiyak' qela mntakwethu, unga khali
Impilo manginawe, imile sthandwa sami
Impilo manginawe, ngiya zama ngiya zama kodwa

(traducción)

Indoda ay' khali, fela ngaphakathi
Nami ngiyak' qela mntakwethu, unga khali
Impilo manginawe, imile sthandwa sami
Impilo manginawe, ngiya zama ngiya zama kodwa
sí
Ahora esto va a ser lo más difícil que he tenido que hacer
Traté de huir, pero ahora es el momento de enfrentar la verdad.
Tengo que resolverlo porque si no lo hago, te perderé para siempre.
Vas a terminar pensando que te tomé por un poes
Mira, estoy pensando que tal vez es hora de terminar con las mentiras
Porque he estado viendo a esta dama muy a menudo en el costado, no es físico
No hemos dormido juntos, pero el ambiente es demasiado difícil de quitarse de encima.
Hombre honestamente, lo intenté
Te amo demasiado para hablar contigo o lastimarte
Y no estoy tratando de decepcionar a alguien a quien le di mi palabra
Prefiero alejarme que hacer algo tan doloroso
Y no creo que esto sea algo en lo que podamos trabajar
No sé cómo llegué aquí, no sé cómo empezó, pero sé que es un
problema y no se como solucionarlo
Sentimientos fuertes involucrados y yo soy el que tiene la culpa aquí
Actué de mi bolsillo para ser honesto, pero aquí voy
Me enamoré de otra persona, probablemente lo intuiste
Te digo la verdad con la esperanza de salvar nuestra amistad.
Sé que dije para siempre y lo dije porque lo dije en serio
Pero, ¿cómo diablos termino rompiendo el corazón que remendé?
(¡Joder hombre!)
Indoda ay' khali, fela ngaphakathi
Nami ngiyak' qela mntakwethu, unga khali
Impilo manginawe, imile sthandwa sami
Impilo manginawe, ngiya zama ngiya zama kodwa
Eish!
Sé que es egoísta, pero tenía que decírtelo ahora.
Tuve que ser lo suficientemente hombre para decirte que lo arruiné
Realmente quiero casarme y vivir feliz con mis mamás, pero una cosa que parece ser
consistente con es romper corazones
Mi última chica fue un desastre, realmente la jodí
Tomó lo poco que quedaba y profundizó las cicatrices
Y sé que pasé todas las pruebas, creí que soy el indicado
Eish, realmente diste lo mejor de ti, askies sthandwa sam'
Quiero decir que realmente teníamos un plan para florecer
De repente aterrizo con el calor
La mierda debe ser tan confusa, espero que la manejes y te cures.
Espero que tu corazón no esté tan apedreado como el ángel del dolor.
Realmente tengo que explorar si hay más con esta chica
Mis niggas dicen que soy más feliz cuando estoy con ella que cuando estoy contigo,
y eso podría ser cierto
Quiero decir, estoy confundido
Pero lo que debo hacer sino esto, se acabó
Indoda ay' khali, fela ngaphakathi (lo siento mucho)
Nami ngiyak' qela mntakwethu, unga khali (pero ya no puedo hacer esto)
Impilo manginawe, imile sthandwa sami
Impilo manginawe, ngiya zama ngiya zama kodwa
Indoda ay' khali, fela ngaphakathi
Nami ngiyak' qela mntakwethu, unga khali
Impilo manginawe, imile sthandwa sami
Impilo manginawe, ngiya zama ngiya zama kodwa