Traducción de la letra de la canción Alive - Cassper Nyovest, Kyle Deutsch

Alive (original)

They try to figure you out
They try to hold you down
They tie a rope around your neck
To keep your feet on the ground
Traps and snares
It’s a minefield out there
Together we’ll push through
Together loosen this noose
We are the reason to live, let it bubble within
Traps and snares
It’s a minefield out there
And I, whoooo I’m alive, I’m alive, I’m alive (x2)
I’ve been feeling ordinary and common lately
Demotivated and uninspired
This is so far from my character
I mean look at everything that I’ve acquired
I should be a cheerful being
I took every step carefully
I’m far from being myself
But somehow my dreams have never been so near to me
So did I sell out
Or would they consider me real if I fail and I fell off
Is making music that doesn’t appeal to the masses the only way that I could get
props
Am I discredited by my success
Or all these sexy women getting undressed
They wanna know if the fame’s too much yet
Well, got a lot of things that I supress
And it sucks, yes
But I don’t give a fuck yeah
As long as I transgress
I’m in a foreign land with bad bitches
My shirt off, screaming dumb shit like 2 Pac back, hah!
I’m aware cause I fear
Being a has-been that was here for a mere
Writing the last verse on the album
Felt like picking an outfit I’mma wear for a year
They try to figure you out
They try to hold you down
They tie a rope around your neck
To keep your feet on the ground
Traps and snares
It’s a minefield out there
Together we’ll push through
Together loosen this noose
We are the reason to live, let it bubble within
Traps and snares
It’s a minefield out there
And I, whoooo I’m alive, I’m alive, I’m alive (x2)
Yeah I remember coming up here
All I had was fake gold chains and a real dream
Thinking all I had to do was keep it real and they’ll feel me
But little did I know
That even if I call them when I blow stacks
Even though all my mates excel
Haters will hate
Haters will hate man
Haters even hate themselves
But the crowd knows that I’m the truth nigga, uh
Thought you had them fooled niggas
So how you gonna sell more bottles in the club when I am putting kids through
school nigga
You take your time and you tweet me
Just to piss me off thinking I’ll give it up
I’m like hashtag that awkward moment when this nigga think I give a fuck
But truth’s that I do
You’re a human right
I’m human too
Man I got a mom and I got a dad
I’m tryna make them proud put yourself in my shoes
I’m just tryna do, what I gotta do
First we get the crib, and then we get the coupe
Now fede we the shit
And we inspire you
Cause style se legit
But you can do it too
They try to figure you out
They try to hold you down
They tie a rope around your neck
To keep your feet on the ground
Traps and snares
It’s a minefield out there
Together we’ll push through
Together loosen this noose
We are the reason to live, let it bubble within
Traps and snares
It’s a minefield out there
And I, whoooo I’m alive, I’m alive, I’m alive (x2)

(traducción)

Ellos tratan de descifrarte
Ellos tratan de retenerte
Atan una cuerda alrededor de tu cuello
Para mantener los pies en el suelo
Trampas y lazos
Es un campo minado ahí fuera
Juntos saldremos adelante
Juntos aflojen esta soga
Somos la razón de vivir, déjalo burbujear dentro
Trampas y lazos
Es un campo minado ahí fuera
Y yo, whoooo estoy vivo, estoy vivo, estoy vivo (x2)
Me he estado sintiendo ordinario y común últimamente
Desmotivado y sin inspiración
Esto está tan lejos de mi personaje
Me refiero a mirar todo lo que he adquirido
debo ser un ser alegre
Tomé cada paso con cuidado
estoy lejos de ser yo mismo
Pero de alguna manera mis sueños nunca han estado tan cerca de mí
Así que me vendí
¿O me considerarían real si fallo y me caigo?
¿Hacer música que no atraiga a las masas es la única forma en que podría conseguir
accesorios
¿Estoy desacreditado por mi éxito?
O todas estas mujeres sexys desnudándose
Quieren saber si la fama es demasiado todavía
Bueno, tengo muchas cosas que suprimo
Y apesta, sí
Pero me importa un carajo, sí
Mientras yo transgreda
Estoy en una tierra extranjera con perras malas
Me quité la camisa, gritando estupideces como 2 Pac atrás, ¡ja!
Soy consciente porque temo
Siendo un antiguo que estuvo aquí por un mero
Escribiendo el último verso del álbum
Sentí ganas de elegir un atuendo que voy a usar durante un año
Ellos tratan de descifrarte
Ellos tratan de retenerte
Atan una cuerda alrededor de tu cuello
Para mantener los pies en el suelo
Trampas y lazos
Es un campo minado ahí fuera
Juntos saldremos adelante
Juntos aflojen esta soga
Somos la razón de vivir, déjalo burbujear dentro
Trampas y lazos
Es un campo minado ahí fuera
Y yo, whoooo estoy vivo, estoy vivo, estoy vivo (x2)
Sí, recuerdo venir aquí
Todo lo que tenía eran cadenas de oro falsas y un sueño real
Pensando que todo lo que tenía que hacer era mantenerlo real y me sentirían
Pero poco sabía
Que aunque los llamo cuando soplo pilas
Aunque todos mis compañeros sobresalen
Los que odian odiarán
Los enemigos odiarán al hombre
Los que odian incluso se odian a sí mismos
Pero la multitud sabe que soy el negro de la verdad, eh
Pensé que los habías engañado niggas
Entonces, ¿cómo vas a vender más botellas en el club cuando estoy haciendo pasar a los niños?
negro de la escuela
Te tomas tu tiempo y me tuiteas
Solo para enojarme pensando que lo dejaré
Soy como el hashtag ese momento incómodo cuando este negro piensa que me importa un carajo
Pero la verdad es que lo hago
eres un derecho humano
yo tambien soy humano
Hombre, tengo una mamá y tengo un papá
Estoy tratando de hacer que se sientan orgullosos ponte en mis zapatos
Solo trato de hacer, lo que tengo que hacer
Primero conseguimos la cuna, y luego conseguimos el cupé
Ahora alimentanos la mierda
Y te inspiramos
Porque el estilo es legítimo
Pero tú también puedes hacerlo
Ellos tratan de descifrarte
Ellos tratan de retenerte
Atan una cuerda alrededor de tu cuello
Para mantener los pies en el suelo
Trampas y lazos
Es un campo minado ahí fuera
Juntos saldremos adelante
Juntos aflojen esta soga
Somos la razón de vivir, déjalo burbujear dentro
Trampas y lazos
Es un campo minado ahí fuera
Y yo, whoooo estoy vivo, estoy vivo, estoy vivo (x2)