Traducción de la letra de la canción Malome - Cassper Nyovest, Mahotella Queens

Malome (original)

Malome, I’m flying out tomorrow
I’m flying out tomorrow
I’m going to America (Ooh yeah, yeah, yeah, ooh yeah, yeah, yeah)
I’mma tell em bout your stories, tell them everything you taught me
Tell them everything you taught me
Tell em bout your stories, tell them everything you taught me
Everything you taught me
Kungcono ukusebenzel' imali
Kunokuphila ngamandla abantu
Ubamb' inkunzi ebusuku nemini
Uphila kabi ngobugebengu
Malome, I really love this song
I really love this song
I’mma sing it everytime I think of you
I think of you
Ngithi malome, I really love this song
I really love this song
I’mma sing it everytime I think of you
I think of you, I’mma sing…
Kungcono ukusebenzel' imali
Kunokuphila ngamandla abantu
Ubamb' inkunzi ebusuku nemini
Uphila kabi ngobugebengu
Uphila, uphila kabi ngobugebengu
Uphila, uphila kabi ngobugebengu
Uphila, uphila kabi ngobugebengu
Uphila, uphila kabi ngobugebengu
Kungcono ukusebenzel' imali
Kunokuphila ngamandla abantu
Ubamb' inkunzi ebusuku nemini
Uphila kabi ngobugebengu
Uphila, uphila kabi ngobugebengu
Uphila, uphila kabi ngobugebengu
Uphila, uphila kabi ngobugebengu
Uphila, uphila kabi ngobugebengu
I think I need to slow down
I think the money got me zoned out
I mean how many Rolexes do I own now?
Maybe I should start acting broke now
Cause my success turned the game into a cold heart
It got too personal, I can’t handle the energy
I can’t go out no more I got too many enemies
I get the feeling that all my niggas is scared of me
Everything changed when I started paying them salaries
Ain’t fun anymore
My bodyguard don’t leave his gun anymore
Me and my dad never have one-on-ones anymore
Man, hago tshwan' anymore
My mom is proud but she says she feel like she don’t have a son anymore
I don’t enjoy the shit I got anymore
Can’t even turn up with the squad anymore
Endorsement deals got me living like I won Idols
I’m squeaky clean, I don’t wanna piss the companies off
But I ain’t worked this hard to be a prisoner
Lord send me an angel, I need a miracle
I need answers I tried to remain good
When Pac died, I’m one of the people that blamed Suge
Why we so quick to judge?
Why do we think we know everything?
Why am I so scared of the wedding ring?
Why do I drink this Hennessy like it’s medicine?
I mean it’s pretty clear my success offends niggas
Y’all really try to catch up, I commend niggas
I know taking me down is the plan niggas
But y’all ain’t half as dedicated as I am niggas
Look, growing up I never had nothing
So I’ll never get used to the fact that I have money
But you motherfuckers will never get it though
But it’s cool, we could let it go

(traducción)

Malome, salgo mañana
voy a volar mañana
Me voy a América (Ooh, sí, sí, sí, ooh, sí, sí, sí)
Les contaré tus historias, les contaré todo lo que me enseñaste
Diles todo lo que me enseñaste
Cuéntales tus historias, cuéntales todo lo que me enseñaste
Todo lo que me enseñaste
Kungcono ukusebenzel' imali
Kunokuphila ngamandla abantu
Ubamb' inkunzi ebusuku nemini
Uphila kabi ngobugebengu
Malome, me encanta esta canción.
Realmente me encanta ésta canción
Voy a cantarlo cada vez que pienso en ti
Pienso en ti
Ngithi malome, realmente amo esta canción
Realmente me encanta ésta canción
Voy a cantarlo cada vez que pienso en ti
Pienso en ti, voy a cantar...
Kungcono ukusebenzel' imali
Kunokuphila ngamandla abantu
Ubamb' inkunzi ebusuku nemini
Uphila kabi ngobugebengu
Uphila, uphila kabi ngobugebengu
Uphila, uphila kabi ngobugebengu
Uphila, uphila kabi ngobugebengu
Uphila, uphila kabi ngobugebengu
Kungcono ukusebenzel' imali
Kunokuphila ngamandla abantu
Ubamb' inkunzi ebusuku nemini
Uphila kabi ngobugebengu
Uphila, uphila kabi ngobugebengu
Uphila, uphila kabi ngobugebengu
Uphila, uphila kabi ngobugebengu
Uphila, uphila kabi ngobugebengu
Creo que necesito reducir la velocidad
Creo que el dinero me hizo zonificar
Quiero decir, ¿cuántos Rolex tengo ahora?
Tal vez debería empezar a actuar arruinado ahora
Porque mi éxito convirtió el juego en un corazón frío
Se volvió demasiado personal, no puedo manejar la energía
Ya no puedo salir, tengo demasiados enemigos
Tengo la sensación de que todos mis niggas me tienen miedo.
Todo cambió cuando comencé a pagarles los salarios.
ya no es divertido
Mi guardaespaldas ya no deja su arma
Mi papá y yo nunca más tenemos uno a uno
Hombre, hago tshwan' más
Mi mamá está orgullosa pero dice que siente que ya no tiene un hijo
Ya no disfruto la mierda que tengo
Ya ni siquiera puedo aparecer con el equipo
Los acuerdos de patrocinio me hicieron vivir como si hubiera ganado ídolos
Estoy absolutamente limpio, no quiero cabrear a las empresas
Pero no he trabajado tan duro para ser un prisionero
Señor envíame un ángel, necesito un milagro
Necesito respuestas Traté de mantenerme bien
Cuando Pac murió, fui una de las personas que culpó a Suge
¿Por qué somos tan rápidos para juzgar?
¿Por qué creemos que lo sabemos todo?
¿Por qué le tengo tanto miedo al anillo de bodas?
¿Por qué bebo este Hennessy como si fuera una medicina?
Quiero decir que está bastante claro que mi éxito ofende a los niggas
Todos ustedes realmente intentan ponerse al día, felicito a los niggas
Sé que derribarme es el plan niggas
Pero ustedes no son ni la mitad de dedicados que yo, niggas
Mira, al crecer nunca tuve nada
Entonces nunca me acostumbraré al hecho de que tengo dinero
Pero ustedes, hijos de puta, nunca lo entenderán.
Pero está bien, podríamos dejarlo ir