Traducción de la letra de la canción Refiloe - Cassper Nyovest

Refiloe (original)

This is not to complain, everything’s all great
Wonder if what I am and what I portray correlates
Issues in my life I gotta sort straight
Mom I hope you don’t take this shit the wrong way
See, I ain’t come clean with a lot of things
We’ve always got along and I know that you’re wondering
What I’m on about and why I’d put it in a song
But there’s a lot of things single mothers doing wrong
And I think we need to talk about it
My dad failed to be the man you needed
But I know you really feel lost without him
Or atleast it looks like it
I really miss the happy times, wish we could go back
But I don’t know if you would like it
I know that dad was too safe and he never changed
You wished that he’d become more at a lesser age
Instead he was just a teacher and he was cool with that
But love matters the most so how would you react
If he said he was sorry and forgiveness is a gift
And all of a sudden your ex husband became rich
And he paid more attention to his beautiful kids
And asked you to marry him again
Would it be bliss mama?
This is not to complain, everything’s all great
I wonder if what I am and what I portray correlates
Issues in my life I gotta sort straight
Dad I hope you don’t take this shit the wrong way
But you could’ve done better for your family
If you had stepped out of your comfort zone
Into a gallery of opportunities that were waiting for you
All you had to do was wake up and move
I mean you laced me with tools to take over the world
And I wish you could have done the same
The song is not about blame, that is not the aim
Just a couple of things that got me worried
And please don’t get me wrong this is not about money
And I know, I don’t know what it takes to raise kids
With a woman that loves you but always says you ain’t shit
In front of your kids, I mean you’re supposed to be Superman
I still say there ain’t no nigga that is cooler than my dad
I wish I could boomerang all the weed indulging
But now he got a new wife and I feel lost without him
Man we used to be a team, we were inseparable
I just hope this whole thing is repairable, I miss you dad
It’s probably the realest song that I ever wrote
It’s probably the one on the album that they’ll never quote
I’ve been thinking a lot lately, things I never post
I’ve been drinking a lot lately, but atleast I never smoke
Seems like they love the ones where I’m superhuman
I know you look at me for answers but I’m also clueless
I’m also clueless when it comes to things that really matter
Excuse my current behavior but I’m really fed up
I’m just tryna say I’m human too
And all the things that I’m doing are things that you could do
Instead y’all spend your time judging the next man
I hate y’all niggas as much as I hate the tax man
I hate fame, would it be worth it if I did it for wealth?
I know I’m not always right but I’m always myself
And if I change I’ll have no one to blame
If anything, the hate should validate that I’m great — Refiloe

(traducción)

Esto no es para quejarse, todo está muy bien.
Me pregunto si lo que soy y lo que represento se correlaciona
Problemas en mi vida que tengo que ordenar directamente
Mamá, espero que no te lo tomes a mal.
Mira, no me he sincerado con muchas cosas
Siempre nos hemos llevado bien y sé que te estás preguntando
De qué estoy hablando y por qué lo pondría en una canción
Pero hay muchas cosas que las madres solteras hacen mal
Y creo que tenemos que hablar de eso.
Mi papá no pudo ser el hombre que necesitabas
Pero sé que realmente te sientes perdido sin él
O al menos lo parece
Realmente extraño los tiempos felices, ojalá pudiéramos volver
Pero no sé si te gustaría
Sé que papá estaba demasiado seguro y nunca cambió
Deseaste que se volviera más a una edad menor
En cambio, solo era un maestro y estaba bien con eso.
Pero el amor es lo más importante, así que ¿cómo reaccionarías?
Si dijo que lo sentía y el perdón es un regalo
Y de repente tu exmarido se hizo rico
Y prestó más atención a sus hermosos hijos
Y te pidió que te casaras con él otra vez
¿Sería felicidad mamá?
Esto no es para quejarse, todo está muy bien.
Me pregunto si lo que soy y lo que represento se correlaciona
Problemas en mi vida que tengo que ordenar directamente
Papá, espero que no te lo tomes a mal.
Pero podrías haberlo hecho mejor por tu familia.
Si hubieras salido de tu zona de confort
En una galería de oportunidades que te estaban esperando
Todo lo que tenías que hacer era despertarte y moverte
Me refiero a que me diste herramientas para dominar el mundo.
Y desearía que pudieras haber hecho lo mismo
La canción no es sobre la culpa, ese no es el objetivo.
Solo un par de cosas que me preocuparon
Y, por favor, no me malinterpreten, esto no se trata de dinero.
Y lo sé, no sé lo que se necesita para criar niños
Con una mujer que te ama pero siempre dice que no eres una mierda
Delante de tus hijos, quiero decir que se supone que eres Superman
Todavía digo que no hay ningún negro que sea más genial que mi papá
Desearía poder hacer un boomerang con toda la marihuana
Pero ahora tiene una nueva esposa y me siento perdido sin él.
Hombre, solíamos ser un equipo, éramos inseparables
Solo espero que todo esto sea reparable, te extraño papá
Es probablemente la canción más real que he escrito
Probablemente sea el del álbum que nunca citarán.
He estado pensando mucho últimamente, cosas que nunca publico
He estado bebiendo mucho últimamente, pero al menos nunca fumo
Parece que les encantan aquellos en los que soy sobrehumano.
Sé que me miras en busca de respuestas, pero tampoco tengo ni idea
Tampoco tengo ni idea cuando se trata de cosas que realmente importan.
Disculpe mi comportamiento actual, pero estoy realmente harto
Solo trato de decir que también soy humano
Y todas las cosas que estoy haciendo son cosas que podrías hacer
En cambio, pasan su tiempo juzgando al próximo hombre
Odio a todos ustedes niggas tanto como odio al recaudador de impuestos
Odio la fama, ¿valdría la pena si lo hiciera por la riqueza?
Sé que no siempre tengo la razón, pero siempre soy yo mismo
Y si cambio no tendré a nadie a quien culpar
En todo caso, el odio debería validar que soy genial: Refiloe