Traducción de la letra de la canción Superman - Cassper Nyovest, Tsepo Tshola

Superman (original)

Yeah, yeah
Yeah
Yeah, I got a little secret
I don’t know if I should keep it
Or should I put it in a verse?
I gotta thank Jesus, I just found what I’ve been seeking
And I’ma tell it to the world
It has a certain deepness
My best friend thinks I’m reaching
And I know it sounds absurd
'Cause it don’t have the features
It’s like the pyramids of Egypt
I can’t explain by the norm
My father is a superhero
'Cause he was always there to save me
When I’m in trouble and feeling helpless and caged in
He would just suddenly appear outta nowhere
And kick all my problems away
I mean it’s so clear, my father is a superhero
Man think about it
He ain’t never enough money so how did he pay for college?
How did you make me feel so rich when we were poor?
How did you make me feel so safe when it was war?
I remember growing up, we had bullies in the bus
They would bully all the kids in the bus except us
I could see it in their eyes
I think they knew that my dad was the guy
The same guy they was watching at the movies
Who takes care of the thieves and the bullies
And that is why they would do nothing to me
And that is why they would do nothing to me
I think they knew my dad might be Superman
Ooh
Yeah
Superman
I think my dad might be Superman
Ooh Superman
I think my dad might be Superman
A hero, a hero
I mean, he don’t have a cape
A hero
But in my eyes he’s just as great
My dad, Superman
Superman
How did you do it when the world tried to pick you apart?
Never broke character, never had a difference of heart
Never got credit, never wanted any
A hero without an ego, I heard there aren’t any
My best friend lost his dad at a young age
That became a lesson for the both of us at some stage
He would always tell me that he had no one to run to
Meanwhile I was angry that you couldn’t buy me some shoe
This is what it’s come to huh?
To judge our fathers by how rich they are
Which is the least important thing on the list is love
The self confidence, humility
You taught me the love of God, the Holy Trinity
Too much pressure on the male figure
You ain’t providing then you worthless
The world seems to turn a blind eye when they hurt, man
Some niggas can’t express themselves to women, so they hurt them
It’s just a vicious cycle, we really need the bible
So thank you for teaching me to believe in the Word
Thank you for teaching me to never hit a girl
Thank you for teaching me to cry when I hurt
Thank you for teaching me to take over the world
Le tyma
I wrote this song to tell you that I love you
I hope you know that there’s nobody that I’ll put above you
You’re god, you’re my father, you’re my brother and my uncle
Le tyma
I wrote this song to tell you that I love you
You are Superman
Ooh Superman
Yeah, it’s pretty clear you’re Superman
Ooh Superman
I hope that you know that you’re Superman
A hero, a hero
I mean, he don’t have a cape
A hero
But in my eyes he’s just as great
My dad, Superman
Superman
Yeah
O mpontshitse mehlolo
Ka hara lefifi la ho hola
Wang kgantshetsa tsela
Ka bona kgoro, ka bona kgoro
Ka hloella
Sehlohlolong sa thaba ya bophelo
O mpontsitse tsela
Wang kgantshetsa
Ka bona kgoro, ka bona kgoro
A hero, hero, hero
Ah what a superman

(traducción)

Sí, sí
sí
Sí, tengo un pequeño secreto
no se si me lo quede
¿O debería ponerlo en un verso?
Tengo que agradecer a Jesús, acabo de encontrar lo que he estado buscando
Y se lo diré al mundo
Tiene una cierta profundidad
Mi mejor amigo cree que estoy alcanzando
Y sé que suena absurdo
Porque no tiene las características
Es como las pirámides de Egipto
No puedo explicar por la norma
mi padre es un superheroe
Porque él siempre estuvo ahí para salvarme
Cuando estoy en problemas y me siento impotente y enjaulado
Aparecía de repente de la nada.
Y patea todos mis problemas
Quiero decir que es tan claro, mi padre es un superhéroe
Hombre piénsalo
Nunca tiene suficiente dinero, entonces, ¿cómo pagó la universidad?
¿Cómo me hiciste sentir tan rico cuando éramos pobres?
¿Cómo me hiciste sentir tan seguro cuando estaba en guerra?
Recuerdo cuando era niño, teníamos matones en el autobús.
Intimidarían a todos los niños en el autobús excepto a nosotros.
Pude verlo en sus ojos
Creo que sabían que mi papá era el tipo
El mismo chico que estaban viendo en el cine.
Quién cuida de los ladrones y los matones
Y por eso no me harían nada
Y por eso no me harían nada
Creo que sabían que mi papá podría ser Superman.
Oh
sí
Superhombre
Creo que mi padre podría ser Superman
oh superman
Creo que mi padre podría ser Superman
Un héroe, un héroe
Quiero decir, él no tiene una capa.
Un héroe
Pero a mis ojos, él es igual de genial
Mi papá, Superman
Superhombre
¿Cómo lo hiciste cuando el mundo trató de separarte?
Nunca rompí el carácter, nunca tuve una diferencia de corazón
Nunca obtuve crédito, nunca quise nada
Un héroe sin ego, escuché que no hay
Mi mejor amigo perdió a su padre a una edad temprana
Eso se convirtió en una lección para los dos en algún momento.
Siempre me deca que no tena a nadie a quien acudir
Mientras tanto, estaba enojado porque no me podías comprar un zapato.
Esto es a lo que ha llegado, ¿eh?
Para juzgar a nuestros padres por lo ricos que son
Lo que es lo menos importante de la lista es el amor
La confianza en uno mismo, la humildad.
Me enseñaste el amor de Dios, la Santísima Trinidad
Demasiada presión sobre la figura masculina
No estás proporcionando, entonces no vales nada
El mundo parece hacer la vista gorda cuando duelen, hombre
Algunos niggas no pueden expresarse con las mujeres, así que las lastiman
Es solo un círculo vicioso, realmente necesitamos la biblia
Así que gracias por enseñarme a creer en la Palabra
Gracias por enseñarme a nunca golpear a una chica
Gracias por enseñarme a llorar cuando me duele
Gracias por enseñarme a conquistar el mundo
le tyma
Escribí esta canción para decirte que te amo
Espero que sepas que no hay nadie que pueda poner por encima de ti
eres dios, eres mi padre, eres mi hermano y mi tio
le tyma
Escribí esta canción para decirte que te amo
tu eres superman
oh superman
Sí, está bastante claro que eres Superman.
oh superman
Espero que sepas que eres Superman
Un héroe, un héroe
Quiero decir, él no tiene una capa.
Un héroe
Pero a mis ojos, él es igual de genial
Mi papá, Superman
Superhombre
sí
O mpontshitse mehlolo
Ka hara lefifi la ho hola
Wang kgantshetsa tsela
Ka bona kgoro, ka bona kgoro
Ka hloella
Sehlohlolong sa thaba ya bophelo
O mpontsitse tsela
Wang kgantshetsa
Ka bona kgoro, ka bona kgoro
Un héroe, héroe, héroe
ay que superman