Traducción de la letra de la canción Birdcage - Cast

Birdcage (original)

And when the winter sun hangs low
You feel it’s time you’ve got to go
With heavy heart you say goodbye
And I hope someday, I hope someday our ships sail by
And like that bird that’s in a cage
It has no means it can escape
So it fills it heart to sing a song
And I hope someday, someday you will sing along
If you really want it and you really need it
Won’t you come and get it, won’t you come and get it
Now you know you want it and you say you need it
Won’t you come and get it, won’t you come and get it
Everything in between heaven and hell
Every choice that you make, every bond that you break
And if you don’t believe that the world that you want
Is waiting for you, then what can I do
Overhead the birds do fly
Heading south across the winter sky
And though I’m leaving you today
I’ll be heading, heading back to you someday
You built a prison in your heart
But the cage it fell and broke apart
And freed that bird to spread its wings
And I hope someday, I hope someday to hear it sing
If you really want it and you really need it
Won’t you come and get it, won’t you come and get it
Now you know you want it and you say you need it
Won’t you come and get it, won’t you come and get it
Everything in between heaven and hell
Every choice that you make, every bond that you break
And if you don’t believe that the world that you want
Is waiting for you, then what can I do
Everything in between heaven and hell
Every choice that you make, every bond that you break
And if you don’t believe that the world that you want
Is waiting for you, then what can I do
Everything in between heaven and hell
Every choice that you make, every bond that you break
And if you don’t believe that the world that you want
Is waiting for you, then what can I do
Everything in between heaven and hell
Every choice that you make, every bond that you break
And if you don’t believe that the world that you want
Is waiting for you, then what can I do
Everything in between heaven and hell
Every choice that you make, every bond that you break
And if you don’t believe that the world that you want
Is waiting for you, then what can I do
Everything in between heaven and hell
Every choice that you make, every bond that you break
And if you don’t believe that the world that you want
Is waiting for you, then what can I do
Everything in between heaven and hell

(traducción)

Y cuando el sol de invierno cuelga bajo
Sientes que es hora de que te tengas que ir
Con el corazón pesado dices adiós
Y espero que algún día, espero que algún día nuestros barcos naveguen
Y como ese pájaro que está en una jaula
No tiene medios para escapar
Así que le llena el corazón cantar una canción
Y espero que algún día, algún día cantarás
Si realmente lo quieres y realmente lo necesitas
¿No vendrás a buscarlo? ¿No vendrás a buscarlo?
Ahora sabes que lo quieres y dices que lo necesitas
¿No vendrás a buscarlo? ¿No vendrás a buscarlo?
Todo lo que hay entre el cielo y el infierno
Cada elección que haces, cada lazo que rompes
Y si no crees que el mundo que quieres
Te está esperando, entonces, ¿qué puedo hacer?
En lo alto los pájaros vuelan
Hacia el sur a través del cielo de invierno
Y aunque te dejo hoy
Me dirigiré, regresaré a ti algún día
Construiste una prisión en tu corazón
Pero la jaula se cayó y se rompió
Y liberó a ese pájaro para que extendiera sus alas
Y espero algún día, espero algún día escucharlo cantar
Si realmente lo quieres y realmente lo necesitas
¿No vendrás a buscarlo? ¿No vendrás a buscarlo?
Ahora sabes que lo quieres y dices que lo necesitas
¿No vendrás a buscarlo? ¿No vendrás a buscarlo?
Todo lo que hay entre el cielo y el infierno
Cada elección que haces, cada lazo que rompes
Y si no crees que el mundo que quieres
Te está esperando, entonces, ¿qué puedo hacer?
Todo lo que hay entre el cielo y el infierno
Cada elección que haces, cada lazo que rompes
Y si no crees que el mundo que quieres
Te está esperando, entonces, ¿qué puedo hacer?
Todo lo que hay entre el cielo y el infierno
Cada elección que haces, cada lazo que rompes
Y si no crees que el mundo que quieres
Te está esperando, entonces, ¿qué puedo hacer?
Todo lo que hay entre el cielo y el infierno
Cada elección que haces, cada lazo que rompes
Y si no crees que el mundo que quieres
Te está esperando, entonces, ¿qué puedo hacer?
Todo lo que hay entre el cielo y el infierno
Cada elección que haces, cada lazo que rompes
Y si no crees que el mundo que quieres
Te está esperando, entonces, ¿qué puedo hacer?
Todo lo que hay entre el cielo y el infierno
Cada elección que haces, cada lazo que rompes
Y si no crees que el mundo que quieres
Te está esperando, entonces, ¿qué puedo hacer?
Todo lo que hay entre el cielo y el infierno